/*
 Localizable.strings
 VocalAssistant

 Created by Kevin on 2024/1/18.

 */
"Welcome to Vurbo.ai" = "Vurbo.ai에 오신 것을 환영합니다";
"Vurbo.ai is a multifunctional software designed to enhance the efficiency of both verbal and written communication, while also improving the effectiveness of information management." = "Vurbo.ai은 구두 및 서면 커뮤니케이션의 효율성을 향상시키고 정보 관리의 효율성을 향상시키기 위해 설계된 다기능 소프트웨어입니다.";
"Transcribe" = "텍스트 전환";
"Convert speech into real-time transcripts and translations, enhancing communication efficiency. Additionally, the automatic summarization feature helps you easily organize essential information." = "실시간으로 음성을 텍스트로 변환하여 통신 효율성을 향상시킵니다. 또한 자동 요약 기능을 사용하면 중요한 정보를 쉽게 정리할 수 있습니다.";
"Text Assistant" = "텍스트 보조";
"Combining revising, full-text translation, summarization, and reading aloud features enhances text-based work and reading efficiency, providing a more convenient and effective text processing experience." = "수정, 전문 번역, 요약, 낭독 기능을 결합하면 문서 작업과 독서 효율이 향상되며, 더 편리하고 효과적인 텍스트 처리 경험을 제공합니다.";
"AI Translate" = "AI 번역";
"2-Way Translation" = "양방향 번역";
"Real-time multilingual spoken conversation with instant translation and reading aloud, facilitating cross-language communication." = "실시간으로 다국어 구두 대화를 하고 즉각적으로 번역하고 읽어주어 언어 간 커뮤니케이션을 원활하게 합니다.";
"AI Chat" = "AI 채팅";
"Engage in voice conversations with an AI assistant to instantly acquire rich knowledge and relevant information, achieving a natural and efficient interactive experience." = "AI 보조와 음성 대화를 하여 즉시 풍부한 지식과 관련 정보를 획득하여 자연스럽고 효율적인 대화를 이룰 수 있습니다.";
"Skip" = "건너뛰기";
"Start" = "시작";
"Billing Adjustment Notice: Time-based to Credit-based System" = "요금 조정 공지: 시간제에서 크레딧제로 변경";
"# Billing Adjustment Notice: Time-based to Credit-based System\n\nTo provide more complete and flexible services, the current time-based licensing plan will be adjusted to a credit-based billing model. Credits can be used for all features in the software, allowing users to flexibly select features based on their needs and be charged accordingly.\n\nFor details about the conversion and deduction rules, please refer to the official announcement.\n[**More Details**](%@)" = "# 요금 조정 공지: 시간제에서 크레딧제로 변경\n\n더 완전하고 유연한 서비스를 제공하기 위해 기존 시간제 라이선스가 포인트 기반 과금 방식으로 전환됩니다. 포인트는 소프트웨어의 모든 기능에 사용할 수 있으며, 사용자는 필요에 따라 기능을 선택하고 사용량에 따라 유동적으로 차감됩니다.\n\n전환 및 차감 규칙에 대한 자세한 내용은 공식 공지를 참고하세요.\n[**자세한 정보**](%@)";
"Show Side Bar" = "사이드바 표시";
"Hide Side Bar" = "사이드바 숨기기";
"Enlarge font size" = "폰트 크기 확대";
"Reduce font size" = "폰트 크기 축소";
"Account" = "계정";
"View License Details" = "라이선스 세부정보 보기";
"View My Account" = "내 계정 보기";
"Logout" = "로그아웃";
"Settings and other" = "설정 및 기타";
"About" = "소개";
"Software version" = "소프트웨어 버전";
"Copyright © 2024 IPEVO Corp." = "Copyright © 2024 IPEVO Corp.";
"License" = "라이선스";
"Expiry date" = "만료일";
"Extend License" = "라이선스 연장";
"License Information" = "라이선스 정보";
"Current Plan" = "현재 요금제";
"Monthly Subscription" = "월간 구독";
"Renewal Date" = "갱신일";
"Subscription Expiration Date" = "구독 만료일";
"License Expiration Date" = "라이선스 만료일";
"Redeem Code" = "코드 교환";
"View full license details in the License Portal" = "전체 라이선스 정보는 License Portal에서 확인하세요";
"Invalid activation code, please enter again" = "잘못된 활성화 코드입니다. 다시 입력하세요.";
"Activation succeeded" = "활성화 성공";
"Next" = "다음";
"Thank you for using Vurbo.ai." = "Vurbo.ai 사용에 감사드립니다. 자세한 정보는 라이선스 포털로 이동하십시오.";
"For more information, please go to License Portal." = "자세한 정보는 License Portal를 방문하십시오.";
"User Guide" = "사용자 가이드";
"Support" = "지원";
"Quick Start" = "빠른 시작";
"Contact Support" = "고객센터 문의";
"Settings" = "설정";
"Microphone" = "마이크";
"Font Size" = "폰트 크기";
"AI model" = "AI 모델";
"Professional" = "프로페셔널";
"Essential" = "기본";
"OpenAI GPT-4o mini" = "OpenAI GPT-4o mini";
"OpenAI GPT-4o" = "OpenAI GPT-4o";
"AOAI GPT-4o mini" = "AOAI GPT-4o mini";
"AOAI GPT-4o" = "AOAI GPT-4o";
"OpenAI Advanced" = "OpenAI Advanced";
"OpenAI Lite" = "OpenAI Lite";
"AOAI Advanced" = "AOAI Advanced";
"AOAI Lite" = "AOAI Lite";
"Buddhist 4o" = "Buddhist 4o";
"Auto Title & Summary Language" = "자동 제목 및 요약 언어";
"System Language" = "운영체제 언어";
"Transcript Language" = "전사 언어";
"Speech Voice" = "음성 음성";
"Male" = "남성";
"Female" = "여성";
"Appearance" = "외형";
"System" = "시스템";
"Light" = "밝은";
"Dark" = "어두운";
"Quit" = "종료";
"Trial" = "시도";
"Basic" = "기본";
"Adv" = "진보 된";
"Pro" = "전문가";
"Permanent" = "영구";
"Remaining Available Time Reminder" = "남은 사용 가능한 시간 알림";
"You have 30 minutes of transcription time remaining." = "전사 시간이 30 분 남았습니다.";
"OK" = "확인";
"min" = "분";
"mins" = "분";
"Remaining transcription time" = "남은 전사 시간";
"day" = "날";
"days" = "날짜";
"Day" = "일";
"Days" = "일";
"Remaining days" = "남은 일수";
"Less than 1 day" = "1일 미만";
"Your new plan will automatically start and the countdown will begin after the trial ends." = "체험이 끝나면 새 요금제가 자동으로 시작되고 카운트다운이 시작됩니다.";
"Remaining Credits" = "남은 크레딧";
"Under the basic plan, credits will reset to 300 on the 1st of each month." = "기본 플랜에서는 매월 1일 크레딧이 300으로 초기화됩니다.";
"Under the basic plan, credits are reset monthly." = "기본 요금제에서는 크레딧이 매월 초기화됩니다.";
"Estimating remaining time" = "남은 시간 계산 중";
"Estimated time remaining" = "예상 남은 시간";
"h" = "시간";
"m" = "분";
"Critical Update Required" = "중요 업데이트가 필요합니다";
"Please update now to continue using this software, unlock the latest features, and enhance security to avoid interruptions." = "이 소프트웨어를 계속 사용하려면 지금 업데이트하세요. 최신 기능을 활성화하고 보안을 강화하여 중단을 방지하세요.";
"Update Now" = "지금 업데이트";
"Exit" = "종료";
"Thank you for choosing IPEVO." = "IPEVO를 선택해 주셔서 감사합니다.";
"Complete IPEVO ID registration and log in to the software to start a free trial with full access to all features. During the trial period, you can experience all features and explore various highlights. After the trial ends, you can continue to use the basic features." = "IPEVO ID 등록을 완료하고 소프트웨어에 로그인하면 모든 기능을 사용할 수 있는 무료 체험이 시작됩니다. 체험 기간 동안 모든 기능을 경험하고 다양한 특징을 탐색할 수 있습니다. 체험 종료 후에는 기본 기능을 계속 사용할 수 있습니다.";
"*The trial period is only applicable to new software users." = "*시험 기간은 새로운 소프트웨어 사용자에게만 적용됩니다.";
"Login" = "로그인";
"Don't have an account?" = "계정이 없으세요?";
"Create an account" = "계정 만들기";
"Email address" = "이메일 주소";
"Incorrect email format" = "이메일 형식이 올바르지 않습니다";
"Continue" = "계속하기";
"Log in with different account" = "다른 계정으로 로그인";
"Password" = "암호";
"Login failed" = "로그인 실패";
"Forgot your password?" = "비밀번호를 잊으셨나요?";
"Or sign in with" = "또는 다음으로 로그인하세요";
"Account Binding Failed" = "계정 연결 실패";
"The email address you provided is already associated with another third-party account in IPEVO ID. Please cancel the existing binding before linking and logging in with a new account." = "제공한 이메일 주소는 이미 다른 제3자 계정과 IPEVO ID에 연결되어 있습니다. 새 계정으로 연결하고 로그인하기 전에 기존의 연결을 취소해 주십시오.";
"Log in with other methods" = "다른 방법으로 로그인";
"Unbind Account" = "계정 연결 해제";
"Account Not Activated" = "계정 미활성화";
"Your account has not been verified and cannot be accessed. Please check your email and click the verification link to activate your account. If you haven't received the email, check your spam folder or resend the verification email from the License Portal." = "계정이 확인되지 않았으며 접근할 수 없습니다. 이메일을 확인하고 계정을 활성화하려면 확인 링크를 클릭하세요. 이메일을 받지 못한 경우 스팸 폴더를 확인하거나 라이센스 포털에서 확인 이메일을 다시 보내세요.";
"Enterprise Sign In" = "기업 로그인";
"Individual Sign In" = "개인 로그인";
"Enterprise ID" = "기업 ID";
"Microsoft Entra ID" = "Microsoft Entra ID";
"Enterprise code (Optional)" = "기업 코드(선택)";
"6-digit code" = "6자리 코드";
"Confirm License Redemption" = "라이선스 활성화 확인";
"License Key" = "라이선스 키";
"After you redeem the business license, the current account benefits will be replaced by the new license. Do you want to continue?" = "비즈니스 라이선스를 활성화하면 현재 계정의 이용 혜택이 새 라이선스로 대체됩니다. 계속하시겠습니까?";
"Maybe Later" = "나중에";
"Activate Now" = "지금 활성화";
"Please choose one of the following options to continue." = "다음 옵션 중 하나를 선택하여 계속하십시오.";
"Experience all features for free during the trial, then revert to basic access." = "체험 기간 동안 모든 기능을 무료로 사용하고, 이후에는 기본 접근으로 전환됩니다.";
"Activate product" = "제품 활성화";
"License extension successful" = "라이선스 확장에 성공했습니다";
"License extension failed" = "라이선스 확장에 실패했습니다";
"Your license has been used or is invalid, and the information cannot be updated to your account. If you have any questions, please contact customer service for further assistance in resolving the issue." = "귀하의 라이선스가 사용되었거나 잘못되었으며 정보를 계정에 업데이트할 수 없습니다. 궁금한 사항이 있으시면 문제 해결에 도움을 받기 위해 고객 서비스에 문의하십시오.";
"Close" = "닫기";
"License Agreement" = "라이선스 계약";
"To continue using Vurbo.ai, you must read and agree to the terms of the End User License Agreement (EULA)." = "Vurbo.ai를 계속 사용하려면 최종 사용자 라이선스 계약 의 조건을 읽고 동의해야합니다.";
"End User License Agreement (EULA)" = "최종 사용자 라이선스 계약";
"https://s3-us-west-1.amazonaws.com/files.ipevo.com/download/doc/IPEVO_Software_End_User_License_Agreement.pdf" = "https://s3-us-west-1.amazonaws.com/files.ipevo.com/download/doc/IPEVO_Software_End_User_License_Agreement.pdf";
"Agree" = "동의합니다";
"Disagree" = "동의하지 않음";
"Plan Change Notification" = "플랜 변경 알림";
"We have detected that the newly added plan differs from your current plan level. Please visit License Portal -> My Products -> Add Licenses to review the relevant rules and proceed with the action." = "새로 추가된 플랜이 현재 플랜 수준과 다르다는 것을 감지했습니다. License Portal -> 내 제품 -> 라이선스 추가 에서 관련 규칙을 검토하고 작업을 진행하세요.";
"Proceed" = "진행";
"Cancel" = "취소";
"License Change Confirmation" = "라이선스 변경 확인";
"You are currently using the Advanced plan. If you upgrade to the Professional plan, your permissions and available time will change as follows:\n1. The license plan will be upgraded to the Professional plan.\n2. The total available time will be calculated as half of the remaining time from the Advanced plan, plus the new time from the Professional plan.\n\nPlease note that this action is irreversible. Do you confirm that you want to proceed?" = "현재 고급 플랜을 사용하고 있습니다. 전문가 플랜으로 업그레이드하면 권한과 사용 가능한 시간이 다음과 같이 변경됩니다:\n1. 라이선스 플랜이 전문가 플랜으로 업그레이드됩니다.\n2. 사용 가능한 총 시간은 고급 플랜의 남은 시간의 절반에 전문가 플랜의 새로운 시간을 더한 것으로 계산됩니다.\n\n이 작업은 되돌릴 수 없습니다.계속하시겠습니까?";
"Unable to extend" = "연장할 수 없음";
"Sorry, it's not possible to extend with a code of a different level before the existing license expires." = "죄송합니다. 기존 라이선스가 만료되기 전에는 다른 수준의 코드로 연장할 수 없습니다.";
"Login Expired Notification" = "로그인 만료 알림";
"Your login has expired. Please log in again to continue using the service." = "로그인이 만료되었습니다. 서비스를 계속 사용하려면 다시 로그인하십시오.";
"Account Duplication Notice" = "계정 중복 로그인 알림";
"Your account has been logged in on another device. Current operation will be terminated and you will be logged out. Please confirm if this was you. If you have any questions, please contact customer support." = "다른 기기에서 계정이 로그인되었습니다. 현재 작업이 종료되고 로그아웃됩니다. 본인이었는지 확인해 주세요. 질문이 있으시면 고객 지원에 문의해 주세요.";
"Concurrent Execution Limit" = "동시 실행 제한";
"This account is currently in use on another device, so this action is temporarily unavailable." = "이 계정은 현재 다른 기기에서 사용 중이므로 해당 동작을 일시적으로 수행할 수 없습니다.";
"No internet connection available" = "인터넷 연결이 없습니다";
"Please connect to the internet to use Vurbo.ai." = "Vurbo.ai를 사용하려면 인터넷에 연결하십시오.";
"Network Disconnection Notice" = "네트워크 연결 끊김 알림";
"Network disconnection detected. Current operation will be terminated. Please check your connection and retry." = "네트워크 연결이 끊겼습니다. 현재 작업이 종료됩니다. 네트워크 연결을 확인하고 다시 시도해 주세요.";
"Connection Issue" = "연결 문제";
"Reconnecting, please wait." = "재연결 중입니다. 잠시만 기다려 주세요.";
"Output temporarily unavailable due to LLM content restrictions." = "언어 모델(LLM)의 콘텐츠 제한으로 인해 결과를 일시적으로 제공할 수 없습니다.";
"New" = "추가";
"Edit" = "편집";
"Manage" = "관리";
"Custom Glossary" = "사용자 지정 용어집";
"Manage your custom glossary: includes terminology, corrections, and translation entries." = "사용자 지정 용어집 관리: 용어, 교정, 번역 항목이 포함됩니다.";
"My Glossaries" = "내 용어집";
"Import" = "가져오기";
"Export All" = "모두 내보내기";
"Add" = "추가";
"Duplicate" = "복제";
"Export" = "내보내기";
"Delete" = "삭제";
"Import Glossary" = "용어집 가져오기";
"Select Glossary" = "용어집 선택";
"Terminology List" = "용어 목록";
"Fuzzy Word Correction" = "흐릿한 단어 수정";
"Translation Dictionary" = "번역 사전";
"Dictionary - Source Language" = "사전 - 원본 언어";
"Dictionary - Target Language" = "사전 - 대상 언어";
"Source Language" = "원본 언어";
"Target Language" = "대상 언어";
"Delete this glossary?" = "이 용어집을 삭제할까요?";
"Deletion cannot be undone. All terminology, corrections, and dictionary entries will be removed." = "삭제 후 되돌릴 수 없습니다. 모든 용어, 교정 및 사전 항목이 제거됩니다.";
"Create Glossary" = "용어집 생성";
"Edit Glossary" = "용어집 편집";
"New Glossary" = "새 용어집";
"Language" = "언어 설정";
"Terminology" = "용어";
"Search" = "검색";
"Case-sensitive: Takes effect only when the letter case matches exactly (e.g., ABC ≠ abc)." = "대/소문자 구분: 대/소문자가 완전히 일치할 때만 적용됩니다(예: ABC ≠ abc).";
"Case Sensitive" = "대소문자 구분";
"Save" = "저장";
"Create" = "만들기";
"Wrong Word" = "잘못된 단어";
"Correct Word" = "올바른 단어";
"A≠a" = "A≠a";
"Select Language" = "언어 선택";
"Add Row Above" = "위쪽에 행 추가";
"Add Row Below" = "아래쪽에 행 추가";
"Delete Row" = "행 전체 삭제";
"Clear Contents" = "내용 지우기";
"No language selected. Please choose a language to continue." = "언어가 선택되지 않았습니다. 계속하려면 언어를 선택하세요.";
"Glossary Configuration & Upgrade" = "용어집 설정 및 업그레이드";
"Legacy glossary data has been detected in your current task." = "현재 작업에서 이전 버전 용어집 데이터가 감지되었습니다.";
"Please configure and upgrade to the new glossary format to ensure proper functionality." = "기능이 정상적으로 작동하도록 새 용어집 형식으로 설정 및 업그레이드하세요.";
"Glossary Name" = "용어집 이름";
"Default Glossary" = "기본 용어집";
"Upgrade" = "업그레이드";
"Summary Templates" = "요약 템플릿";
"System Templates" = "시스템 템플릿";
"## System Templates\nBuilt-in summary templates are provided here as a starting point for creating new templates. \nBrowse different template types, then choose the one that best fits your needs and customize it.\n\n### Rules\n- Default system templates cannot be overwritten directly.\n- When you save after editing, the system automatically creates a new template in “My Templates”.\n- The original default template content will not be changed." = "## 시스템 템플릿\n새 템플릿을 만들기 위한 시작점으로 사용할 수 있도록 기본 제공 요약 템플릿을 여기에 제공합니다. \n다양한 템플릿 유형을 둘러본 뒤, 필요에 가장 적합한 것을 선택하여 사용자 지정하세요.\n\n### 규칙\n- 기본 시스템 템플릿은 직접 덮어쓸 수 없습니다.\n- 편집 후 저장하면 시스템이 “내 템플릿”에 새 템플릿을 자동으로 생성합니다.\n- 원본 기본 템플릿 내용은 변경되지 않습니다.";
"My Templates" = "내 템플릿";
"## My Templates\nCreate and manage your own summary templates here. \nOrganize them into folders by use case for easier reuse later.\n\n### Rules\n- You can add folders and templates, and drag items to organize the hierarchy.\n- You can edit, delete, or organize custom content.\n- Existing templates can be imported for management." = "## 내 템플릿\n여기에서 나만의 요약 템플릿을 만들고 관리할 수 있습니다.\n용도별로 폴더로 정리하면 나중에 더 쉽게 재사용할 수 있습니다.\n\n### 규칙\n- 폴더와 템플릿을 추가하고 항목을 드래그하여 계층 구조를 정리할 수 있습니다.\n- 사용자 지정 콘텐츠를 편집, 삭제 또는 정리할 수 있습니다.\n- 기존 템플릿을 가져와 관리할 수 있습니다.";
"Disable" = "비활성화";
"Enable" = "활성화";
"Folder Name" = "폴더 이름";
"Disable this folder" = "이 폴더 비활성화";
"Template Name" = "템플릿 이름";
"Template Content" = "템플릿 내용";
"Preview" = "미리보기";
"Disable this template" = "이 템플릿 비활성화";
"### Template Content Guidelines\n\n**1. Start with the summary outline**\nSummary templates define which sections and key points the summary should include. They are not meant for entering prompts.\n\n**2. Use () for additional notes**\nYou can add () after a heading or item to provide guidance or examples for that field.\n\n**3. Use basic Markdown**\nSupported Markdown syntax includes:\n- \** Bold\n- \- Bullet list\n- \# Heading 1\n- \## Heading 2\n\n**4. Recommended approach**\nUse clear headings to separate sections, then list each key point with bullets or subheadings to make the summary more consistent and easier to read." = "### 템플릿 내용 작성 안내\n\n**1. 먼저 요약 개요를 작성하세요**\n요약 템플릿은 요약에 포함될 단락과 핵심 포인트를 지정하기 위한 것이며, Prompt를 입력하는 용도가 아닙니다.\n\n**2. ()로 보충 설명하기**\n제목이나 항목 뒤에 ()를 추가하여 해당 필드의 정리 방향이나 예시를 보충할 수 있습니다.\n\n**3. 기본 Markdown 사용**\nMarkdown 문법을 지원합니다. 예:\n- \\** 굵게\n- \\- 글머리표\n- \\# 1단계 제목\n- \\## 2단계 제목\n\n**4. 권장 작성 방식**\n명확한 제목으로 단락을 구분한 뒤, 글머리표나 하위 제목으로 각 포인트를 나열하면 요약 결과가 더 안정적이고 읽기 쉬워집니다.";
"Enter template name" = "템플릿 이름 입력";
"Edit template content with Markdown" = "Markdown으로 템플릿 내용 편집";
"Folder" = "폴더";
"Template" = "템플릿";
"Default Template" = "기본 템플릿";
"Create Template from Existing Summary" = "기존 요약을 붙여 넣어 템플릿 만들기";
"Create Template from Summary File" = "요약 파일을 업로드해 템플릿 만들기";
"Cannot Upload Encrypted PDF" = "암호화된 PDF를 업로드할 수 없음";
"This PDF is encrypted and can't be analyzed. Remove the encryption and upload it again, or use an unencrypted PDF file." = "이 PDF는 암호화되어 있어 내용을 분석할 수 없습니다. 암호화를 해제한 후 다시 업로드하거나 암호화되지 않은 PDF 파일을 사용하세요.";
"Create Template from Record" = "기록에서 템플릿 만들기";
"Paste a past meeting or interview record, and the system will analyze its structure to automatically generate an editable draft summary template." = "이전 회의 또는 인터뷰 기록을 붙여 넣으면 시스템이 내용 구조를 분석해 편집 가능한 요약 템플릿 초안을 자동으로 생성합니다.";
"Record Content" = "기록 내용";
"Paste all or part of the record content." = "기록 내용 전체 또는 일부를 붙여 넣어 주세요.";
"Generate" = "생성 시작";
"Analyzing content and generating template..." = "내용을 분석하고 템플릿을 생성하는 중...";
"You can adjust the name and content after it's generated." = "생성이 완료된 후 이름과 내용을 다시 조정할 수 있습니다";
"Save to My Templates" = "내 템플릿에 저장";
"This default system template will be saved as a new template in “My Templates”." = "이 시스템 기본 템플릿은 “내 템플릿”에 새 템플릿으로 저장됩니다.";
"Unsaved Changes" = "저장되지 않은 변경 사항";
"Do you want to save your changes?" = "변경 사항을 저장하시겠습니까?";
"Delete selected items" = "선택한 항목 삭제";
"Are you sure you want to delete the selected items? This action cannot be undone." = "선택한 항목을 삭제하시겠습니까? 삭제 후에는 복원할 수 없습니다.";
"All templates and subfolders in the selected folder will also be deleted and cannot be restored. Are you sure you want to delete?" = "선택한 폴더의 모든 템플릿과 하위 폴더도 함께 삭제되며 복원할 수 없습니다. 삭제하시겠습니까?";
"Don't Save" = "저장 안 함";
"Untitled Folder" = "제목 없는 폴더";
"Untitled Template" = "제목 없는 템플릿";
"# Basic Information\n- DATE\n- Topic\n- Context Type (for example: meeting / interview / class / other)\n\n# Content Summary\n## 1. Background and Purpose\n### Key Points\n### Additional Notes (Optional)\n\n## 2. Main Discussion Topics\n### Key Point 1\n### Key Point 2\n### Key Point 3\n\n## 3. Conclusion and Next Actions\n### Conclusion\n### Action Items\n### Other Notes (Optional)" = "# 기본 정보\n- 날짜\n- 주제\n- 컨텍스트 유형(예: 회의 / 인터뷰 / 수업 / 기타)\n\n# 내용 요약\n## 1. 배경 및 목적\n### 핵심 포인트\n### 추가 메모(선택 사항)\n\n## 2. 주요 논의 주제\n### 핵심 포인트 1\n### 핵심 포인트 2\n### 핵심 포인트 3\n\n## 3. 결론 및 다음 조치\n### 결론\n### 실행 항목\n### 기타 메모(선택 사항)";
"## %@ items selected\nYou can perform batch actions on the selected items.\n\n### Available actions\n- In “My Templates,” you can drag items to adjust the hierarchy.\n- Right-click to disable or enable selected items in batch." = "## %@개 항목 선택됨\n선택한 항목에 대해 일괄 작업을 수행할 수 있습니다.\n\n### 수행 가능한 작업\n- “내 템플릿”에서 항목을 드래그하여 계층 구조를 조정할 수 있습니다.\n- 마우스 오른쪽 버튼으로 선택한 항목을 일괄 비활성화하거나 활성화할 수 있습니다.";
"High usage detected. Temporary adjustments have been activated." = "사용량이 높아 일시적 조정이 적용되었습니다.";
"To maintain smooth service, some features are currently operating with temporary adjustments." = "서비스 원활함을 위해 일부 기능이 현재 임시 조정된 설정으로 동작하고 있습니다.";
"Task duration per session: %@ minutes" = "작업당 지속 시간: %@분";
"Instant translation: Temporarily disabled (full-sentence translation available)" = "즉시 번역: 일시 중단 (문장 번역 가능)";
"Estimated restoration time:" = "예상 복구 시간:";
"View Vurbo.ai Service Usage Policy" = "Vurbo.ai 서비스 이용 정책 보기";
"Features Temporarily Adjusted" = "기능이 임시로 조정되고 있습니다";
"Due to recent high usage, some features are temporarily adjusted." = "최근 사용량 증가로 일부 기능이 임시 조정되고 있습니다.";
"You may start a new transcription task as usual." = "평소처럼 새 전사 작업을 시작할 수 있습니다.";
"The real-time translation feature is currently unavailable." = "실시간 번역 기능을 현재 사용할 수 없습니다.";
"Real-time transcription of speech to text with translation, and advanced content organization features such as key summarization." = "음성을 텍스트로 실시간 변환하고 번역하며, 주요 요약과 같은 고급 콘텐츠 조직 기능을 제공합니다.";
"Voice Recording" = "음성 녹음";
"File Import" = "파일 가져오기";
"Tools" = "도구";
"Presets" = "프리셋";
"Presets allow you to easily create customized transcription settings, including language recognition, translation, and terminology options. Once configured, you can quickly launch your transcription process with a single click." = "프리셋을 사용하면 언어 인식, 번역 및 용어 옵션을 포함한 맞춤형 전사 설정을 쉽게 생성할 수 있습니다. 설정이 완료되면 한 번의 클릭으로 전사 프로세스를 빠르게 시작할 수 있습니다.";
"What is a preset?" = "프리셋이란 무엇인가요?";
"A preset is a predefined set of settings tailored for transcription needs, such as language selection, translation features, and subtitle windows, helping users quickly complete transcription tasks in different scenarios." = "프리셋은 음성 전사 요구 사항에 맞춰 미리 정의된 설정 세트로, 언어 선택, 번역 기능, 자막 창 등을 포함하여 사용자가 다양한 환경에서 신속하게 전사 작업을 완료할 수 있도록 도와줍니다.";
"Benefits of presets" = "프리셋의 장점";
"Quick start, time-saving and efficient" = "빠른 시작, 시간 절약 및 효율성";
"Predefined combinations allow users to start transcription with one click, avoiding manual adjustments each time and easily handling multiple scenarios." = "미리 정의된 조합을 통해 한 번의 클릭으로 전사를 시작할 수 있으며, 매번 수동 조정을 피하고 다양한 환경을 쉽게 처리할 수 있습니다.";
"Built-in examples, easy to use" = "내장 예제 제공, 쉬운 사용";
"Provides preset examples for common scenarios (such as meetings and multilingual conversations), helping users quickly understand functions and apply them immediately." = "회의 및 다국어 대화와 같은 일반적인 시나리오에 대한 프리셋 예제를 제공하여 사용자가 기능을 빠르게 이해하고 즉시 적용할 수 있도록 합니다.";
"Flexible customization, meeting personalized needs" = "유연한 사용자 지정, 개별 요구 충족";
"Supports creating custom presets, such as selecting languages, enabling translation or subtitles, to meet specific work requirements." = "언어 선택, 번역 또는 자막 활성화 등 특정 작업 요구 사항을 충족하기 위한 사용자 지정 프리셋을 생성할 수 있습니다.";
"Multi-scenario adaptation, easy switching" = "다양한 시나리오 지원, 간편한 전환";
"Whether for meeting notes, lecture records, or multilingual communication, presets offer the best settings and enable quick work mode switching." = "회의 기록, 강의 녹음, 다국어 커뮤니케이션 등 다양한 상황에서 최적의 설정을 제공하고 신속한 작업 모드 전환을 가능하게 합니다.";
"VurboCam 4K Meeting" = "VurboCam 4K 회의";
"TRANSCRIBER Meeting" = "TRANSCRIBER 회의";
"Online Bilingual Meeting" = "온라인 이중 언어 회의";
"Bilingual Secretary" = "이중 언어 비서";
"Speech Interpretation" = "연설 통역";
"Conference Translation and Subtitles" = "회의 번역 및 자막";
"Lecture Notes" = "강의 노트";
"Translation" = "번역";
"Play Translation" = "번역 재생";
"Floating Subtitle Window" = "플로팅 자막 창";
"New Profile" = "새 프로필";
"Unable to Use This Profile for Transcription" = "이 프로필을 사용하여 전사를 수행할 수 없습니다";
"Due to changes in your subscription plan, you no longer have access to the following features:" = "구독 플랜 변경으로 인해 다음 기능에 대한 액세스 권한이 더 이상 제공되지 않습니다:";
"Bilingual Recognition" = "이중 언어 인식";
"AI Real-Time Interpretation" = "AI 실시간 통역";
"Speaker Diarization" = "화자 분리";
"Off" = "끄기";
"By voiceprint" = "음성 지문 기준";
"By microphone" = "마이크 기준";
"Voiceprint and microphone" = "음성 지문 및 마이크";
"Translation Mode - Instant" = "번역 모드 - 즉시";
"Capture device audio" = "캡처 장치 오디오";
"Full Features of Language Resources" = "언어 리소스의 전체 기능";
"Please upgrade your plan or adjust the settings to disable these features before starting transcription again." = "플랜을 업그레이드하거나 설정을 조정하여 이러한 기능을 비활성화한 후 다시 전사를 시작하십시오.";
"Transcript Enhancement" = "전사문 최적화";
"Refine Transcript" = "전사문 다듬기";
"Transcript refinement" = "전사문 다듬기";
"Basic (Speed first)" = "기본(속도 우선)";
"Advanced (Quality first)" = "고급(품질 우선)";
"Context Description (Optional)" = "상황 설명(선택 사항)";
"Transcription Context (Optional)" = "전사 맥락(선택 사항)";
"Switch Translation Mode Required" = "번역 모드 전환 필요";
"Transcript polishing requires full-sentence translation mode." = "전사문 다듬기 기능을 사용하려면 전체 문장 번역 모드가 필요합니다.";
"Transcript enhancement requires full-sentence translation mode." = "전사문 최적화를 사용하려면 전체 문장 번역 모드가 필요합니다.";
"Switch to full-sentence translation?" = "전체 문장 번역 모드로 전환하시겠습니까?";
"Provide background or context for the audio to help the system refine the transcript more accurately." = "오디오의 배경이나 상황을 제공하면 전사 결과를 더 정확하게 다듬을 수 있습니다.";
"Provide the audio background or context before starting to help the system enhance the transcript more accurately." = "시작 전에 오디오의 배경이나 맥락을 입력하면 시스템이 전사 내용을 더 정확하게 최적화하는 데 도움이 됩니다.";
"For example: This is a cybersecurity seminar that includes network attack cases, security measures, and technical terminology." = "예: 이는 사이버 보안 강연으로, 네트워크 공격 사례, 방어 메커니즘 및 전문 용어를 포함합니다.";
"Hide Original Transcript" = "원본 전사 숨기기";
"Show Original Transcript" = "원본 전사문 표시";
"Transcription Settings" = "전사 설정";
"Transcription Language" = "전사 언어";
"Recognition accuracy may decrease with dual-language use." = "두 가지 언어를 동시에 사용하면 인식 정확도가 낮아질 수 있습니다.";
"The AI summary will be generated in the first language." = "AI 요약은 첫 번째 언어로 생성됩니다.";
"Applicable only to single-language recognition contexts" = "단일 언어 인식 상황에만 적용됨";
"Translation Mode" = "번역 모드";
"%@ is not currently supported in instant translation mode." = "%@는 현재 즉시 번역 모드에서 지원되지 않습니다.";
"Full Sentence" = "전체 문장";
"Instant" = "즉시 (jeuksi)";
"Audio Source" = "오디오 소스";
"Default" = "기본";
"Capture System Audio" = "시스템 오디오 캡처";
"Simultaneously transcribe the output audio from the system or a specific application." = "시스템 또는 특정 애플리케이션의 출력 오디오를 동시에 기록합니다.";
"Synchronously capture audio from the system, such as Teams or Zoom." = "동기화하여 시스템의 오디오를 캡처합니다. 예: Teams 또는 Zoom.";
"Unavailable" = "사용 불가";
"Please go to System Preferences > Privacy & Security > Screen Recording and System Audio > [Vurbo.ai] to grant the necessary permissions." = "시스템 환경설정 > 개인정보 보호 및 보안 > 화면 녹화 및 시스템 오디오 > [Vurbo.ai]에서 필요한 권한을 부여하세요.";
"System Audio" = "시스템 오디오";
"Content" = "내용 설정";
"Content Type" = "콘텐츠 유형";
"Summary Template" = "요약 템플릿";
"Proper settings can enhance the quality of automatic summaries." = "적절한 설정으로 자동 요약의 품질을 향상시킬 수 있습니다.";
"Advanced" = "고급 설정";
"Speech Processing" = "음성 처리";
"Segmentation Speed" = "세그먼트 속도";
"Slow" = "느림";
"Fast" = "빠름";
"Profanity Filter" = "비속어 필터";
"Miscellaneous" = "기타";
"Play Translated Result" = "번역 결과 재생";
"Language Resources" = "언어 자원";
"System Glossary" = "시스템 용어집";
"The system glossary can only be applied when using either Traditional Chinese or English recognition exclusively." = "시스템 용어집은 번체 중국어 또는 영어 음성 인식을 단독으로 사용할 때만 적용할 수 있습니다.";
"Select a suitable built-in library based on the topic to significantly enhance the accuracy and overall performance of speech recognition." = "주제에 따라 적합한 내장 라이브러리를 선택하여 음성 인식의 정확도와 전체 성능을 크게 향상하세요.";
"AI" = "인공지능";
"Semiconductor" = "반도체";
"ESG" = "환경, 사회 및 거버넌스 (ESG)";
"Information Security" = "정보 보안";
"Dentistry" = "치과";
"Orthopedics" = "정형외과";
"Pediatrics" = "소아과";
"Internal Medicine" = "내과";
"Aesthetic Medicine" = "미용 의학";
"Import XLSX or CSV for language resources. PDF, Word, PPT, and RTF files will be scanned for keywords and added to the glossary." = "XLSX, CSV 파일을 가져올 수 있습니다. PDF, Word, PPT, RTF는 키워드를 추출해 용어집에 추가합니다.";
"Download Sample File" = "샘플 파일 다운로드";
"Select the language resource pack to import" = "가져올 언어 리소스 팩 선택";
"Overwrite existing settings" = "기존 설정 덮어쓰기";
"Enter one keyword per line (e.g., proper nouns, names, places) to improve recognition accuracy (not forced matching)." = "한 줄에 하나의 키워드를 입력하세요(예: 고유명사, 이름, 장소). 인식 정확도 향상 (강제 일치 아님).";
"Enter one pair of original text and translation per line to improve translation accuracy." = "각 행에 원본 텍스트와 번역을 입력하여 번역 정확도를 향상시킵니다.";
"Original Text 1: Translation 1" = "원본 텍스트 1: 번역 1";
"Original Text 2: Translation 2" = "원본 텍스트 2: 번역 2";
"Enter one incorrect term and its corresponding correction per line. The system will force-correct the transcribed text." = "한 줄에 하나의 잘못된 단어와 해당 교정 단어를 입력하세요. 시스템은 음성을 텍스트로 변환한 내용을 강제로 수정합니다.";
"Incorrect Word 1: Correct Word 1" = "잘못된 단어 1: 수정된 단어 1";
"Incorrect Word 2: Correct Word 2" = "잘못된 단어 2: 수정된 단어 2";
"Correction" = "교정";
"Estimated usable time" = "예상 사용 가능 시간";
"Apply" = "적용";
"Save & Apply" = "저장 및 적용";
"Transcript" = "전사";
"Audio Output Device" = "오디오 출력 장치";
"Speech Rate" = "음성 속도";
"Normal" = "보통";
"Very Fast" = "매우 빠름";
"Pause Voice Recognition When Playing" = "재생 중 음성 인식 일시 중지";
"Playback Language" = "오디오 재생 언어";
"Bilingual Playback" = "이중 언어 재생";
"Toggle Floating Subtitle Window" = "플로팅 자막 창 전환";
"Font Settings" = "글꼴 설정";
"Pin" = "고정";
"Unpin" = "고정 해제";
"Content Settings" = "콘텐츠 설정";
"Display Content" = "콘텐츠 표시";
"Original + Translation" = "원문 + 번역";
"Original" = "원문";
"Bilingual Mode Layout" = "이중 언어 모드 레이아웃";
"Active Subtitle Line Limit" = "활성 자막 줄 제한";
"Subtitle History" = "자막 기록";
"Unlimited" = "무제한";
"1 Line" = "1 줄";
"2 Lines" = "2 줄";
"3 Lines" = "3 줄";
"Line" = "줄";
"Lines" = "줄";
"Text Style" = "텍스트 스타일";
"Size" = "크기";
"Original Text Color" = "원본 텍스트 색상";
"Translation Text Color" = "번역 텍스트 색상";
"Window Appearance" = "창 모양";
"Opacity" = "불투명도";
"Clear" = "지우기";
"Voice Indicator" = "음성 표시기";
"Intelligent Assistant" = "지능형 비서";
"Ask the intelligent assistant for any details regarding the conversation." = "대화에 대한 세부 정보를 인공지능 어시스턴트에게 문의하십시오";
"Enter your question here" = "여기에 질문을 입력하세요";
"Copy" = "복사";
"Previous match" = "이전";
"Next match" = "다음";
"Replace" = "대체";
"Replace all" = "모두 교체";
"Paragraph Layout" = "문단 레이아웃";
"Sentence Layout" = "문장 레이아웃";
"Summary Template (Choosing the appropriate template enhances the quality of automatic summarization)" = "요약 템플릿 (적절한 템플릿 선택이 자동 요약의 품질을 향상시킵니다)";
"General" = "일반";
"General - Detailed" = "일반 - 상세";
"Meeting" = "회의";
"Topic Overview" = "주제 정리";
"Decision Flow" = "의사결정 흐름";
"Formal Record" = "공식 기록";
"Quick Highlights" = "핵심 요약";
"Executive Summary" = "요약 보고";
"Speech" = "연설";
"Key Takeaways" = "핵심 정리";
"Perspective Flow" = "관점 흐름";
"Lecture" = "강의";
"Interview" = "인터뷰";
"Q&A Summary" = "문답 정리";
"Perspective Analysis" = "관점 분석";
"Legal" = "법률";
"Case Consultation" = "사건 상담";
"Detailed Highlights" = "세부 사항";
"Healthcare" = "건강 관리";
"Medical Consultation" = "의료 상담";
"Explanation of the Preoperative Procedure" = "수술 전 절차 설명";
"Explanation of the Dental Implant Procedure" = "치과 임플란트 절차 설명";
"Explanation of the Health Check Results" = "건강 검진 결과 설명";
"Are you sure you want to specify a new summary template?" = "새로운 요약 템플릿을 지정하시겠습니까?";
"The software will generate a more appropriate summary content based on the newly specified template." = "소프트웨어는 새로 지정된 템플릿을 기반으로 보다 적절한 요약 내용을 생성합니다.";
"Notes" = "노트";
"Subject" = "주제";
"Time" = "시간";
"Location" = "위치";
"Attendees" = "참석자";
"Summary" = "요약";
"Too many changes" = "변경이 너무 많습니다";
"The edited summary differs too much from the original, so this change can't be applied. Adjust the content or regenerate the summary." = "수정된 요약이 원본과 너무 달라 이 변경 사항을 적용할 수 없습니다. 내용을 조정하거나 요약을 다시 생성하세요.";
"Elaborate a more detailed summary" = "더 자세한 요약 작성하기";
"Regenerate" = "재생";
"Copy Content to Notes" = "내용을 노트에 복사";
"After the transcription is completed, as long as the content is rich enough, the system will generate the corresponding summary structure and content based on the template you specified." = "전사가 완료되면 콘텐츠가 충분히 풍부하다면, 시스템은 지정한 템플릿에 따라 해당하는 요약 구조와 내용을 생성합니다.";
"Translate" = "번역";
"Bidirectional Translation" = "양방향 번역";
"The selected translation language does not support voice playback." = "선택한 번역 언어는 음성 재생을 지원하지 않습니다.";
"Avoid Audio Feedback" = "오디오 피드백 방지";
"Use a headset or speakerphone to avoid feedback. Recommended: IPEVO VOCAL and IPEVO VC-A10." = "피드백을 방지하려면 헤드셋이나 스피커폰을 사용하세요. 추천: IPEVO VOCAL 및 IPEVO VC-A10.";
"Play" = "재생";
"Resume" = "계속";
"Pause" = "일시 정지";
"Stop" = "중지";
"History" = "이력";
"Sort By" = "정렬 기준";
"Last Modified Time" = "마지막 수정 시간";
"Title" = "제목";
"Creation Time" = "생성 시간";
"Generate Title" = "제목 생성";
"Export Transcript to" = "텍스트 내보내기";
"Export Polished Transcript" = "다듬은 녹취록 내보내기";
"Export Summary" = "요약 내보내기";
"Export Notes" = "노트 내보내기";
"Export Audio" = "오디오 내보내기";
"Rename" = "이름 바꾸기";
"Are you sure you want to delete the selected record?" = "선택한 레코드를 삭제 하시겠습니까?";
"Upon confirmation, the system will simultaneously remove the audio file, transcript, and all related information." = "확인 후 시스템은 오디오 파일, 트랜스크립트 및 모든 관련 정보를 동시에 제거합니다.";
"Are you sure you want to delete the selected records?" = "선택한 레코드를 삭제 하시겠습니까?";
"Upon confirmation, the system will simultaneously delete the audio files, transcripts, and all related information." = "확인 후 시스템은 동시에 오디오 파일, 트랜스크립트 및 관련 정보를 모두 삭제합니다.";
"Yes" = "예";
"No" = "아니오";
"Listen" = "듣다";
"Are you sure you want to delete the entire sentence?" = "전체 문장을 삭제 하시겠습니까?";
"Re-translate" = "다시 번역";
"Recording Has Ended" = "녹음이 종료되었습니다";
"Recording has automatically stopped because no recognizable audio data has been received for over 15 minutes." = "15분 이상 인식 가능한 오디오 데이터를 수신하지 못했기 때문에 녹음이 자동으로 중지되었습니다.";
"File Import Failed" = "파일 가져 오기 실패";
"A single file import is limited to a maximum duration of 5 hours." = "단일 파일 가져 오기의 최대 지속 시간은 5 시간입니다.";
"Unsupported File Format" = "지원되지 않는 파일 형식입니다.";
"Please ensure that you import with the correct image or audio file format." = "올바른 이미지 또는 오디오 파일 형식으로 가져 오는지 확인하십시오.";
"Scroll to Latest Message" = "최신 메시지로 스크롤";
"Scroll to Current Playback Position" = "현재 재생 위치로 스크롤";
"Transcribing" = "전사 중";
"You've run out of credits" = "크레딧이 모두 소진되었습니다";
"Your current transcription settings are not supported in the Free Plan. Add credits to unlock full functionality." = "현재 전사 설정은 무료 요금제에서 사용할 수 없습니다. 크레딧을 충전하면 모든 기능을 계속 사용할 수 있습니다.";
"Transcription has stopped. Add more credits to begin a new one." = "전사가 중단되었습니다. 크레딧을 충전하면 다시 시작할 수 있습니다.";
"Add more credits to continue." = "계속하려면 크레딧을 충전하세요.";
"Insufficient transcription time" = "전사 시간이 부족합니다";
"Sorry, your available transcription time is insufficient to proceed with this operation." = "죄송합니다. 이 작업을 계속하기에는 사용 가능한 전사 시간이 충분하지 않습니다.";
"Sorry, your transcription time has been used up, and transcription will be terminated." = "죄송합니다. 전사 시간이 소진되었으며 전사가 중단됩니다.";
"Edit Speaker Name" = "화자 이름 편집";
"Apply to All" = "모두 적용";
"Low Volume" = "소리가 너무 작아요";
"Low volume detected. Please speak closer to the microphone and speak louder." = "소리가 너무 작습니다. 마이크에 가까이 대고 좀 더 크게 말해주세요.";
"Visualize" = "시각화";
"Choose a visualization style" = "시각화 스타일 선택";
"Best Fit" = "맞춤";
"Turn the summary into a one-page visual card." = "요약 내용을 한 페이지 분량의 시각화 카드로 변환합니다.";
"Do not apply a visualization style. Keep the original summary only." = "시각화 스타일을 적용하지 않고, 원래 요약만 유지합니다.";
"Key Takeaways Cards" = "핵심 카드";
"Present multiple key points as cards, ideal for meeting conclusions and highlights." = "여러 핵심 내용을 카드 형식으로 보여 주며, 회의 결론과 핵심 정리에 적합합니다.";
"Infographic" = "인포그래픽";
"Present the summary in an integrated visual-text format, ideal for quickly grasping the topic and key points." = "요약 내용을 이미지와 텍스트가 결합된 형식으로 보여 주어, 주제와 핵심을 빠르게 파악하는 데 적합합니다.";
"Flowchart" = "순서도";
"Organize key points outward from a central topic, ideal for mapping concept relationships, topic categories, and branching ideas." = "주제를 중심으로 핵심 내용을 확장해 보여 주며, 개념 간 관계, 주제 분류, 확장형 내용을 정리하는 데 적합합니다.";
"Decision Tree" = "의사결정 트리";
"Present content in step-by-step order, ideal for explaining processes, workflows, or event progress." = "내용을 단계 순서대로 보여 주며, 프로세스, 작업 단계 또는 진행 상황을 설명하는 데 적합합니다.";
"Mind Map" = "마인드맵";
"Present possible outcomes through conditional branches, ideal for organizing decision logic, comparing options, and decision-making scenarios." = "조건 분기를 통해 가능한 결과를 보여 주며, 판단 로직, 선택지 비교, 의사결정 상황을 정리하는 데 적합합니다.";
"Timeline" = "타임라인";
"Arrange key events in chronological order, ideal for showing progress, milestones, or event context." = "핵심 사건을 시간순으로 배열해 보여 주며, 진행 과정, 마일스톤 또는 사건의 흐름을 나타내는 데 적합합니다.";
"Storyboard" = "스토리보드";
"Break content into sequential frames, ideal for presenting story scenarios, user flows, or event development." = "내용을 연속된 장면으로 나누어 보여 주며, 스토리 상황, 사용 흐름 또는 사건 전개를 표현하는 데 적합합니다.";
"4-panel Comic" = "4컷 만화";
"Condense key content into four panels, ideal for quickly communicating the summary in a light and easy-to-understand way." = "핵심 내용을 4개의 화면에 압축해 보여 주며, 쉽고 가볍게 요약을 빠르게 전달하는 데 적합합니다.";
"Remaining Uses" = "남은 횟수";
"This is a limited trial feature. Available uses depend on your license plan and version settings." = "이 기능은 제한된 체험 기능입니다. 사용 가능 횟수는 라이선스 플랜 및 버전 설정에 따라 달라집니다.";
"Next reset" = "다음 초기화";
"Usage limit reached" = "사용 한도에 도달했습니다";
"This feature has reached its usage limit. Please use it again after the quota resets." = "이 기능의 사용 횟수 한도에 도달했습니다. 할당량이 재설정된 후 다시 사용하세요.";
"Generating %@..." = "%@ 생성 중…";
"Creating a visual card based on the summary. Please wait." = "요약 내용을 바탕으로 시각화 카드를 생성하고 있습니다. 잠시만 기다려 주세요.";
"Download" = "다운로드";
"Open Vurbo.ai" = "Vurbo.ai 열기";
"Start transcription" = "전사 시작";
"Channel Management" = "채널 관리";
"Broadcast – Channel Management" = "브로드캐스트 – 채널 관리";
"Live audio can be sent to the broadcast channel and automatically translated into multiple languages, allowing viewers to see results in real time on their own devices." = "실시간 오디오는 브로드캐스트 채널로 전송되어 자동으로 여러 언어로 번역되며, 시청자는 각자의 기기에서 실시간으로 번역 결과를 확인할 수 있습니다.";
"No translation channels have been created. Please add one to get started." = "아직 번역 채널이 없습니다. 시작하려면 새 채널을 추가하세요.";
"Create Channel" = "채널 만들기";
"Name" = "이름";
"e.g. Smart City Forum" = "예: 스마트시티 포럼";
"Maximum Viewers" = "최대 시청자 수";
"Translation Languages" = "번역 언어";
"Edit Channel" = "채널 편집";
"Download QR Code" = "QR 코드 다운로드";
"Copy Code" = "코드 복사";
"Copy Link" = "링크 복사";
"Open Translation Page" = "번역 페이지 열기";
"Clear History" = "기록 지우기";
"Are you sure you want to clear the usage history for this channel? This action cannot be undone." = "이 채널의 사용 기록을 삭제하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.";
"Failed to Clear History" = "기록 삭제 실패";
"Unable to clear the history. Please try again later." = "기록을 삭제할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.";
"Generate Summary" = "요약 생성";
"Summarizing Content" = "요약 생성 중";
"A summary is being generated for the current content. Please check the session page later for the result." = "현재 콘텐츠에 대한 요약을 생성 중입니다. 나중에 세션 페이지에서 확인해 주세요.";
"Delete Channel" = "채널 삭제";
"Are you sure you want to delete this channel? All related data and records will be permanently removed and cannot be recovered." = "이 채널을 삭제하시겠습니까? 관련된 모든 데이터와 기록이 영구적으로 삭제되며 복구할 수 없습니다.";
"IN USE" = "사용 중";
"Broadcast" = "브로드캐스트";
"Join with Channel Code" = "채널 코드로 참여";
"Open Join Window" = "참가 창 열기";
"Channel Settings" = "채널 설정";
"Copied successfully" = "복사 완료";
"This channel is temporarily unavailable due to a license downgrade. Please upgrade your license to resume service." = "이 채널은 라이선스 다운그레이드로 인해 일시적으로 사용할 수 없습니다. 서비스를 복구하려면 라이선스를 업그레이드하세요.";
"Allow Translation Audio for Viewers" = "시청자가 번역 음성을 들을 수 있도록 허용";
"Channel" = "채널";
"Plan Restriction Reminder" = "플랜 제한 알림";
"Your current license allows up to %@ minutes per transcription." = "현재 사용 중인 라이선스는 한 번에 최대 %@분까지 전사할 수 있습니다.";
"Your current license allows up to %@ hours per transcription." = "현재 사용 중인 라이선스는 한 번에 최대 %@시간까지 전사할 수 있습니다.";
"Upgrade Plan" = "플랜 업그레이드";
"Remaining Time for Single Transcription: 5 Minutes" = "단일 전사 세션의 남은 시간: 5분";
"The maximum time limit for a single transcription session (30 minutes) has been reached. The task has been automatically ended." = "단일 전사 세션의 최대 시간 제한(30분)에 도달했습니다. 작업이 자동으로 종료되었습니다.";
"Transcription Time Limit" = "전사 시간 제한";
"This action cannot be performed because it exceeds the maximum transcription time per session.\n(Current limit: %@ minutes)" = "최대 전사 시간(%@분)을 초과하여 이 작업을 실행할 수 없습니다.\n(현재 제한: %@분)";
"This action cannot be performed because it exceeds the maximum transcription time per session.\n(Current limit: %@ hours)" = "최대 전사 시간(%@시간)을 초과하여 이 작업을 실행할 수 없습니다.\n(현재 제한: %@시간)";
"Enhance your text processing efficiency with AI assistance." = "AI 도움으로 텍스트 처리 효율을 향상시킵니다.";
"Input or import text for text processing" = "텍스트 처리를 위해 텍스트 입력 또는 가져오기";
"Refine" = "다듬기";
"Summarize" = "요약";
"Reset" = "리셋";
"Import file" = "파일 가져오기";
"Text volume is too large" = "텍스트 양이 너무 많습니다.";
"We're sorry, but this action cannot be completed. Your subscription plan limits the Text Assistant to process up to %@ characters per request. Please reduce the text length and try again." = "죄송합니다. 이 작업을 완료할 수 없습니다. 사용 중인 플랜에서는 텍스트 도우미가 요청당 최대 %@자까지만 처리할 수 있습니다. 텍스트 길이를 줄이고 다시 시도하세요.";
"Sorry, we're unable to proceed with this operation. Text Assistant has a maximum text length limit of 80,000 characters per session. Please reduce the amount of text and try again." = "죄송합니다, 이 작업을 진행할 수 없습니다. 텍스트 어시스턴트는 세션당 최대 80,000 자의 텍스트 길이 제한이 있습니다. 텍스트 양을 줄이고 다시 시도하십시오.";
"Sorry, we're unable to proceed with this operation. Text Assistant has a maximum text length limit of %@ characters per session. Please reduce the amount of text and try again." = "죄송합니다, 이 작업을 진행할 수 없습니다. 텍스트 어시스턴트는 세션당 최대 %@ 자의 텍스트 길이 제한이 있습니다. 텍스트 양을 줄이고 다시 시도하십시오.";
"Speech synthesis in progress" = "음성 합성 진행 중";
"Facilitate real-time oral conversations for people using different languages." = "다른 언어를 사용하는 사람들을 위한 실시간 구두 대화를 용이하게 합니다.";
"Spoken Language 1" = "제1구어";
"Spoken Language 2" = "제2구어";
"Disable Synchronized Voice Output" = "동기화된 음성 출력 비활성화";
"Enable Synchronized Voice Output" = "동기화된 음성 출력 활성화";
"Processing" = "처리 중";
"Playing" = "재생 중";
"Listening" = "듣기 중";
"Start Voice Input" = "음성 입력 시작";
"Stop Voice Input" = "음성 입력 중지";
"Chatting with an AI buddy lets you get answers or information right away." = "AI 친구와 대화하면 즉시 답변이나 정보를 얻을 수 있습니다.";
"Spoken Language" = "구어";
"Are you sure you want to quit?" = "그만두시겠습니까?";
"Error" = "에러";
"Check for updates" = "업데이트 확인";
"Paste" = "붙여넣기";
"https://www.ipevo.com/help-center" = "https://www.ipevo.com/help-center";
"Generated by Vurbo.ai from IPEVO <https://Vurbo.ai>" = "Generated by Vurbo.ai from IPEVO <https://Vurbo.ai>";
"Voice Transcription in Progress" = "음성 변환 진행 중";
"Your voice is currently being transcribed. Are you sure you want to end this task and close the software?" = "음성이 전사 중입니다. 이 작업을 종료하고 소프트웨어를 종료하시겠습니까?";
"Arabic (United Arab Emirates)" = "한국어 (아랍에미리트 연합)";
"Albanian (Albania)" = "알바니아어 (알바니아)";
"Armenian (Armenia)" = "한국어 (아르메니아)";
"Bengali (India)" = "벵골어 (인도)";
"Bulgarian (Bulgaria)" = "불가리아어 (불가리아)";
"Burmese (Myanmar)" = "한국어 (미얀마)";
"Catalan" = "카탈로니아어";
"Chinese (Cantonese, Traditional)" = "한국어 (중국)";
"Chinese (Mandarin, Simplified)" = "한국어 (중국)";
"Chinese (Taiwanese Mandarin, Traditional)" = "한국어 (중국)";
"Croatian (Croatia)" = "한국어 (크로아티아)";
"Czech (Czechia)" = "체코어 (체코)";
"Danish (Denmark)" = "덴마크어 (덴마크)";
"Dutch (Belgium)" = "한국어 (벨기에)";
"Dutch (Netherlands)" = "한국어 (네덜란드)";
"English (Australia)" = "영어 (호주)";
"English (Canada)" = "영어 (캐나다)";
"English (Hong Kong SAR)" = "영어 (홍콩)";
"English (India)" = "영어 (인도)";
"English (Ireland)" = "영어 (아일랜드)";
"English (Kenya)" = "영어 (케냐)";
"English (New Zealand)" = "영어 (뉴질랜드)";
"English (Nigeria)" = "영어 (나이지리아)";
"English (Philippines)" = "영어 (필리핀)";
"English (Singapore)" = "영어 (싱가포르)";
"English (South Africa)" = "영어 (남아프리카)";
"English (Tanzania)" = "영어 (탄자니아)";
"English (United Kingdom)" = "영어 (영국)";
"English (United States)" = "영어 (미국)";
"Estonian (Estonia)" = "에스토니아어(에스토니아)";
"Filipino (Philippines)" = "필리핀어 (필리핀)";
"Finnish (Finland)" = "핀란드어 (핀란드)";
"French (Belgium)" = "한국어 (벨기에)";
"French (Canada)" = "한국어 (캐나다)";
"French (France)" = "한국어 (프랑스)";
"French (Switzerland)" = "한국어 (스위스)";
"Georgian (Georgia)" = "한국어 (조지아)";
"German (Austria)" = "독일어 (오스트리아)";
"German (Germany)" = "독일어 (독일)";
"German (Switzerland)" = "독일어 (스위스)";
"Greek (Greece)" = "그리스어 (그리스)";
"Gujarati (India)" = "한국어 (인도)";
"Hebrew (Israel)" = "한국어 (이스라엘)";
"Haitian Creole" = "아이티 크리올어";
"Hindi (India)" = "한국어 (인도)";
"Hungarian (Hungary)" = "한국어 (헝가리)";
"Icelandic (Iceland)" = "한국어 (아이슬란드)";
"Indonesian (Indonesia)" = "한국어 (인도네시아)";
"Italian (Italy)" = "한국어 (이탈리아)";
"Japanese (Japan)" = "한국어 (일본)";
"Kannada (India)" = "한국어 (인도)";
"Khmer (Cambodia)" = "한국어 (캄보디아)";
"Korean (Korea)" = "한국어 (대한민국)";
"Lao (Laos)" = "한국어 (라오스)";
"Lithuanian (Lithuania)" = "리투아니아어(리투아니아)";
"Malay (Malaysia)" = "한국어 (말레이시아)";
"Malayalam (India)" = "한국어 (인도)";
"Marathi (India)" = "한국어 (인도)";
"Mongolian (Mongolia)" = "한국어 (몽골)";
"Nepali (Nepal)" = "네팔어 (네팔)";
"Norwegian Bokmål (Norway)" = "한국어 (노르웨이)";
"Pashto (Afghanistan)" = "파슈토어 (아프가니스탄)";
"Persian (Afghan Persian)" = "아프간 페르시아어";
"Persian (Iran)" = "한국어 (이란)";
"Polish (Poland)" = "한국어 (폴란드)";
"Portuguese (Brazil)" = "한국어 (브라질)";
"Portuguese (Portugal)" = "한국어 (포르투갈)";
"Romanian (Romania)" = "한국어 (루마니아)";
"Russian (Russia)" = "한국어 (러시아)";
"Sinhala (Sri Lanka)" = "한국어 (스리랑카)";
"Slovak (Slovakia)" = "한국어 (슬로바키아)";
"Somali (Somalia)" = "소말리어 (소말리아)";
"Spanish (Argentina)" = "한국어 (아르헨티나)";
"Spanish (Bolivia)" = "한국어 (볼리비아)";
"Spanish (Chile)" = "한국어 (칠레)";
"Spanish (Colombia)" = "한국어 (콜롬비아)";
"Spanish (Costa Rica)" = "한국어 (코스타리카)";
"Spanish (Cuba)" = "한국어 (쿠바)";
"Spanish (Dominican Republic)" = "한국어 (도미니카 공화국)";
"Spanish (Ecuador)" = "한국어 (에콰도르)";
"Spanish (El Salvador)" = "한국어 (엘살바도르)";
"Spanish (Equatorial Guinea)" = "한국어 (적도 기니)";
"Spanish (Guatemala)" = "한국어 (과테말라)";
"Spanish (Honduras)" = "한국어 (온두라스)";
"Spanish (Mexico)" = "한국어 (멕시코)";
"Spanish (Nicaragua)" = "한국어 (니카라과)";
"Spanish (Panama)" = "한국어 (파나마)";
"Spanish (Paraguay)" = "한국어 (파라과이)";
"Spanish (Peru)" = "한국어 (페루)";
"Spanish (Puerto Rico)" = "한국어 (푸에르토리코)";
"Spanish (Spain)" = "한국어 (스페인)";
"Spanish (United States)" = "한국어 (미국)";
"Spanish (Uruguay)" = "한국어 (우루과이)";
"Spanish (Venezuela)" = "한국어 (베네수엘라)";
"Swahili (Democratic Republic of the Congo)" = "스와힐리어 (콩고 민주 공화국)";
"Swahili (Kenya)" = "스와힐리어 (케냐)";
"Swahili (Tanzania)" = "스와힐리어 (탄자니아)";
"Swahili (Uganda)" = "스와힐리어 (우간다)";
"Swedish (Sweden)" = "한국어 (스웨덴)";
"Tamil (India)" = "한국어 (인도)";
"Telugu (India)" = "한국어 (인도)";
"Thai (Thailand)" = "한국어 (태국)";
"Turkish (Türkiye)" = "한국어 (터키)";
"Ukrainian (Ukraine)" = "한국어 (우크라이나)";
"Urdu (India)" = "한국어 (인도)";
"Vietnamese (Vietnam)" = "한국어 (베트남)";
"On" = "켜기";
