/*
 Localizable.strings
 VocalAssistant

 Created by Kevin on 2024/1/18.

 */
"Welcome to Vurbo.ai" = "Vurbo.ai へようこそ";
"Vurbo.ai is a multifunctional software designed to enhance the efficiency of both verbal and written communication, while also improving the effectiveness of information management." = "Vurbo.aiは、口頭および文書コミュニケーションの効率を向上させ、情報管理の効果も高めるために設計された多機能なソフトウェアです。";
"Transcribe" = "音声転写";
"Convert speech into real-time transcripts and translations, enhancing communication efficiency. Additionally, the automatic summarization feature helps you easily organize essential information." = "音声をリアルタイムな文字起こしと翻訳に変換し、コミュニケーションの効率を向上させます。さらに、自動要約機能は重要な情報を簡単に整理するのに役立ちます。";
"Text Assistant" = "テキストアシスタント";
"Combining revising, full-text translation, summarization, and reading aloud features enhances text-based work and reading efficiency, providing a more convenient and effective text processing experience." = "文章の校正、全文翻訳、要約、テキスト読み上げ機能を組み合わせることで、テキスト作業と読書効率を向上させ、より便利で効率的なテキスト処理体験を提供します。";
"AI Translate" = "AI翻訳";
"2-Way Translation" = "二方向翻訳";
"Real-time multilingual spoken conversation with instant translation and reading aloud, facilitating cross-language communication." = "リアルタイムの多言語音声対話による瞬時の翻訳と音読で、異なる言語間のコミュニケーションを容易にします。";
"AI Chat" = "AIチャット";
"Engage in voice conversations with an AI assistant to instantly acquire rich knowledge and relevant information, achieving a natural and efficient interactive experience." = "AIアシスタントとの音声対話で豊富な知識と関連情報を即座に取得し、自然で効率的な対話体験を実現します。";
"Skip" = "スキップする";
"Start" = "開始";
"Billing Adjustment Notice: Time-based to Credit-based System" = "料金調整のお知らせ：時間制からポイント制へ";
"# Billing Adjustment Notice: Time-based to Credit-based System\n\nTo provide more complete and flexible services, the current time-based licensing plan will be adjusted to a credit-based billing model. Credits can be used for all features in the software, allowing users to flexibly select features based on their needs and be charged accordingly.\n\nFor details about the conversion and deduction rules, please refer to the official announcement.\n[**More Details**](%@)" = "# 料金調整のお知らせ：時間制からポイント制へ\n\nより柔軟で充実したサービスを提供するため、現在の時間制ライセンスはポイント制課金モデルへ移行されます。ポイントはソフト内のすべての機能で使用でき、利用状況に応じて柔軟に機能を選択し、消費されます。\n\n変換および課金の詳細については、公式アナウンスをご確認ください。\n[**詳細情報**](%@)";
"Show Side Bar" = "サイドバー表示";
"Hide Side Bar" = "サイドバー非表示";
"Enlarge font size" = "フォントサイズを拡大する";
"Reduce font size" = "フォントサイズを縮小する";
"Account" = "アカウント";
"View License Details" = "ライセンスの詳細を表示";
"View My Account" = "私のアカウントを表示します";
"Logout" = "ログアウト";
"Settings and other" = "設定とその他";
"About" = "について";
"Software version" = "ソフトウェアバージョン";
"Copyright © 2024 IPEVO Corp." = "Copyright © 2024 IPEVO Corp.";
"License" = "ライセンス";
"Expiry date" = "有効期限";
"Extend License" = "認可延長";
"License Information" = "ライセンス情報";
"Current Plan" = "現在のプラン";
"Monthly Subscription" = "月額サブスクリプション";
"Renewal Date" = "更新日";
"Subscription Expiration Date" = "サブスクリプション有効期限";
"License Expiration Date" = "ライセンス有効期限";
"Redeem Code" = "シリアルコードを引き換え";
"View full license details in the License Portal" = "完全なライセンス情報は License Portal で確認できます";
"Invalid activation code, please enter again" = "無効なアクティベーションコード、もう一度入力してください";
"Activation succeeded" = "活性化が成功しました";
"Next" = "次";
"Thank you for using Vurbo.ai." = "Vurbo.aiを使用していただきありがとうございます。";
"For more information, please go to License Portal." = "詳細については、License Portal にアクセスしてください。";
"User Guide" = "ユーザーガイド";
"Support" = "サポート";
"Quick Start" = "クイックスタート";
"Contact Support" = "サポートに連絡";
"Settings" = "設定";
"Microphone" = "マイクロフォン";
"Font Size" = "フォントサイズ";
"AI model" = "AIモデル";
"Professional" = "プロフェッショナル";
"Essential" = "エッセンシャル";
"OpenAI GPT-4o mini" = "OpenAI GPT-4o mini";
"OpenAI GPT-4o" = "OpenAI GPT-4o";
"AOAI GPT-4o mini" = "AOAI GPT-4o mini";
"AOAI GPT-4o" = "AOAI GPT-4o";
"OpenAI Advanced" = "OpenAI Advanced";
"OpenAI Lite" = "OpenAI Lite";
"AOAI Advanced" = "AOAI Advanced";
"AOAI Lite" = "AOAI Lite";
"Buddhist 4o" = "Buddhist 4o";
"Auto Title & Summary Language" = "自動タイトルと要約の言語";
"System Language" = "OSの言語";
"Transcript Language" = "文字起こしの言語";
"Speech Voice" = "音声";
"Male" = "男";
"Female" = "女性";
"Appearance" = "外観";
"System" = "システム";
"Light" = "ライト";
"Dark" = "ダーク";
"Quit" = "終了";
"Trial" = "トライアル";
"Basic" = "ベーシック";
"Adv" = "アドバンスド";
"Pro" = "プロ";
"Permanent" = "永久";
"Remaining Available Time Reminder" = "利用可能時間の残り通知";
"You have 30 minutes of transcription time remaining." = "残りの転写時間は30分です。";
"OK" = "确认";
"min" = "分";
"mins" = "分";
"Remaining transcription time" = "残りの転記時間";
"day" = "日";
"days" = "日";
"Day" = "日";
"Days" = "日々";
"Remaining days" = "残り日数";
"Less than 1 day" = "1日未満";
"Your new plan will automatically start and the countdown will begin after the trial ends." = "試用期間が終了すると、新しいプランが自動的に開始され、カウントダウンが始まります。";
"Remaining Credits" = "残りのクレジット";
"Under the basic plan, credits will reset to 300 on the 1st of each month." = "基本プランでは、毎月 1 日にクレジットが 300 にリセットされます。";
"Under the basic plan, credits are reset monthly." = "ベーシックプランでは、クレジットは毎月リセットされます。";
"Estimating remaining time" = "残り時間を計算中";
"Estimated time remaining" = "推定残り時間";
"h" = "時間";
"m" = "分";
"Critical Update Required" = "重要な更新が必要です";
"Please update now to continue using this software, unlock the latest features, and enhance security to avoid interruptions." = "このソフトウェアを引き続き使用するには、今すぐ更新してください。最新機能を解放し、セキュリティを強化して中断を回避できます。";
"Update Now" = "今すぐ更新";
"Exit" = "終了";
"Thank you for choosing IPEVO." = "IPEVOを選んでいただきありがとうございます。";
"Complete IPEVO ID registration and log in to the software to start a free trial with full access to all features. During the trial period, you can experience all features and explore various highlights. After the trial ends, you can continue to use the basic features." = "IPEVO ID を登録しソフトウェアにログインすると、すべての機能を利用できる無料トライアルを開始できます。トライアル期間中は全機能を体験し、さまざまな特長を探ることができます。トライアル終了後は基本機能を引き続き利用できます。";
"*The trial period is only applicable to new software users." = "*トライアル期間は新規ソフトウェアユーザーにのみ適用されます。";
"Login" = "ログイン";
"Don't have an account?" = "アカウントを持っていませんか？";
"Create an account" = "アカウントを作成する";
"Email address" = "電子メールアドレス";
"Incorrect email format" = "不正しいメール形式";
"Continue" = "続行";
"Log in with different account" = "異なるアカウントでログインします";
"Password" = "パスワード";
"Login failed" = "ログインに失敗しました";
"Forgot your password?" = "パスワードをお忘れですか？";
"Or sign in with" = "または以下でサインインしてください";
"Account Binding Failed" = "アカウントのバインディングに失敗しました";
"The email address you provided is already associated with another third-party account in IPEVO ID. Please cancel the existing binding before linking and logging in with a new account." = "提供されたメールアドレスは、既に他のサードパーティアカウントとIPEVO IDに関連付けられています。新しいアカウントでリンクしてログインする前に、既存のバインディングをキャンセルしてください。";
"Log in with other methods" = "他の方法でログインする";
"Unbind Account" = "アカウントの解除";
"Account Not Activated" = "アカウント未有効化";
"Your account has not been verified and cannot be accessed. Please check your email and click the verification link to activate your account. If you haven't received the email, check your spam folder or resend the verification email from the License Portal." = "アカウントが確認されておらず、アクセスできません。メールを確認し、アカウントを有効化するために確認リンクをクリックしてください。メールを受け取っていない場合は、スパムフォルダを確認するか、ライセンスポータルから確認メールを再送信してください。";
"Enterprise Sign In" = "企業ログイン";
"Individual Sign In" = "個人ログイン";
"Enterprise ID" = "企業 ID";
"Microsoft Entra ID" = "Microsoft Entra ID";
"Enterprise code (Optional)" = "企業コード（任意）";
"6-digit code" = "6 桁のコード";
"Confirm License Redemption" = "ライセンス引き換えの確認";
"License Key" = "ライセンスキー";
"After you redeem the business license, the current account benefits will be replaced by the new license. Do you want to continue?" = "商用ライセンスを引き換えると、現在のアカウントの利用権益は新しいライセンスに置き換えられます。続行しますか？";
"Maybe Later" = "後で";
"Activate Now" = "今すぐ有効化";
"Please choose one of the following options to continue." = "続行するには、次のオプションのいずれかを選択してください。";
"Experience all features for free during the trial, then revert to basic access." = "トライアル期間中はすべての機能を無料で体験でき、その後は基本アクセスに戻ります。";
"Activate product" = "製品をアクティブにします";
"License extension successful" = "ライセンスの延長が成功しました";
"License extension failed" = "ライセンス延長に失敗しました";
"Your license has been used or is invalid, and the information cannot be updated to your account. If you have any questions, please contact customer service for further assistance in resolving the issue." = "ライセンスのシリアル番号が使用中か無効であるため、アカウントを更新できませんでした。ご不明な点がございましたら、カスタマーサービスまでお問い合わせください。";
"Close" = "閉じる";
"License Agreement" = "ライセンス契約について";
"To continue using Vurbo.ai, you must read and agree to the terms of the End User License Agreement (EULA)." = "Vurbo.aiの使用を継続するには、エンドユーザーライセンス契約の条項を読み、これに同意する必要があります。";
"End User License Agreement (EULA)" = "エンドユーザーライセンス契約";
"https://s3-us-west-1.amazonaws.com/files.ipevo.com/download/doc/IPEVO_Software_End_User_License_Agreement.pdf" = "https://s3-us-west-1.amazonaws.com/files.ipevo.com/download/doc/IPEVO_Software_End_User_License_Agreement.pdf";
"Agree" = "同意する";
"Disagree" = "同意できない";
"Plan Change Notification" = "プラン変更通知";
"We have detected that the newly added plan differs from your current plan level. Please visit License Portal -> My Products -> Add Licenses to review the relevant rules and proceed with the action." = "追加された新しいプランが現在のプランレベルと異なることを検出しました。License Portal -> 「製品」 -> 「ライセンスを追加」を訪問して、関連規則を確認し、操作を続行してください。";
"Proceed" = "続行";
"Cancel" = "キャンセル";
"License Change Confirmation" = "ライセンス変更の確認";
"You are currently using the Advanced plan. If you upgrade to the Professional plan, your permissions and available time will change as follows:\n1. The license plan will be upgraded to the Professional plan.\n2. The total available time will be calculated as half of the remaining time from the Advanced plan, plus the new time from the Professional plan.\n\nPlease note that this action is irreversible. Do you confirm that you want to proceed?" = "現在、Advancedプランをご利用中です。Professionalプランにアップグレードすると、権限と利用可能時間が次のように変更されます:\n1. ライセンスプランがProfessionalプランにアップグレードされます。\n2. 利用可能な総時間は、Advancedプランの残り時間の半分にProfessionalプランの新しい時間を加えたものとして計算されます。\n\nこの操作は元に戻すことができません。実行してよろしいですか？";
"Unable to extend" = "延長できません";
"Sorry, it's not possible to extend with a code of a different level before the existing license expires." = "申し訳ありませんが、既存のライセンスが期限切れになる前に、異なるレベルのコードで延長することはできません。";
"Login Expired Notification" = "ログイン期限切れのお知らせ";
"Your login has expired. Please log in again to continue using the service." = "ログインの期限が切れました。サービスを利用し続けるには、再度ログインしてください。";
"Account Duplication Notice" = "アカウント重複ログイン通知";
"Your account has been logged in on another device. Current operation will be terminated and you will be logged out. Please confirm if this was you. If you have any questions, please contact customer support." = "他のデバイスでアカウントがログインされました。現在の操作は終了され、ログアウトされます。ご自身の操作かご確認ください。ご不明点があれば、カスタマーサポートにお問い合わせください。";
"Concurrent Execution Limit" = "同時実行の制限";
"This account is currently in use on another device, so this action is temporarily unavailable." = "このアカウントは現在、他のデバイスで使用中のため、この操作は一時的に実行できません。";
"No internet connection available" = "インターネット接続はありません";
"Please connect to the internet to use Vurbo.ai." = "Vurbo.aiを使用するにはインターネットに接続してください。";
"Network Disconnection Notice" = "ネットワーク接続の中断通知";
"Network disconnection detected. Current operation will be terminated. Please check your connection and retry." = "ネットワーク接続が中断されました。現在の操作は終了されます。ネットワーク接続を確認し、再試行してください。";
"Connection Issue" = "接続問題";
"Reconnecting, please wait." = "再接続中です。しばらくお待ちください。";
"Output temporarily unavailable due to LLM content restrictions." = "言語モデル（LLM）のコンテンツ制限により、現在結果を表示できません。";
"New" = "新規";
"Edit" = "編集";
"Manage" = "管理";
"Custom Glossary" = "カスタム用語集";
"Manage your custom glossary: includes terminology, corrections, and translation entries." = "カスタム用語集を管理：用語、語彙修正、翻訳項目を含みます。";
"My Glossaries" = "マイ用語集";
"Import" = "インポート";
"Export All" = "すべてエクスポート";
"Add" = "追加";
"Duplicate" = "複製";
"Export" = "エクスポート";
"Delete" = "削除";
"Import Glossary" = "用語集をインポート";
"Select Glossary" = "用語集を選択";
"Terminology List" = "用語リスト";
"Fuzzy Word Correction" = "曖昧な単語の修正";
"Translation Dictionary" = "翻訳辞書";
"Dictionary - Source Language" = "翻訳辞書 - 原文言語";
"Dictionary - Target Language" = "翻訳辞書 - 対象言語";
"Source Language" = "原文言語";
"Target Language" = "対象言語";
"Delete this glossary?" = "この用語集を削除しますか？";
"Deletion cannot be undone. All terminology, corrections, and dictionary entries will be removed." = "削除は元に戻せません。すべての用語、修正、および翻訳辞書の内容が削除されます。";
"Create Glossary" = "用語集を作成";
"Edit Glossary" = "用語集を編集";
"New Glossary" = "新しい用語集";
"Language" = "言語";
"Terminology" = "用語";
"Search" = "検索";
"Case-sensitive: Takes effect only when the letter case matches exactly (e.g., ABC ≠ abc)." = "大文字・小文字を区別：大文字・小文字が完全に一致した場合のみ有効です（例：ABC ≠ abc）。";
"Case Sensitive" = "大文字と小文字を区別";
"Save" = "保存";
"Create" = "作成";
"Wrong Word" = "誤った単語";
"Correct Word" = "正しい単語";
"A≠a" = "A≠a";
"Select Language" = "言語を選択";
"Add Row Above" = "上に行を追加";
"Add Row Below" = "下に行を追加";
"Delete Row" = "行を削除";
"Clear Contents" = "内容をクリア";
"No language selected. Please choose a language to continue." = "言語が選択されていません。続行するには言語を選択してください。";
"Glossary Configuration & Upgrade" = "用語集の設定とアップグレード";
"Legacy glossary data has been detected in your current task." = "現在のタスクに旧形式の用語集データが検出されました。";
"Please configure and upgrade to the new glossary format to ensure proper functionality." = "正常に動作させるため、新しい用語集形式に設定・アップグレードしてください。";
"Glossary Name" = "用語集名";
"Default Glossary" = "デフォルト用語集";
"Upgrade" = "アップグレード";
"Summary Templates" = "要約テンプレート";
"System Templates" = "システムテンプレート";
"## System Templates\nBuilt-in summary templates are provided here as a starting point for creating new templates. \nBrowse different template types, then choose the one that best fits your needs and customize it.\n\n### Rules\n- Default system templates cannot be overwritten directly.\n- When you save after editing, the system automatically creates a new template in “My Templates”.\n- The original default template content will not be changed." = "## システムテンプレート\nここでは、新しいテンプレートを作成するための出発点として、組み込みの要約テンプレートを提供しています。\nさまざまなテンプレートの種類を参照し、ニーズに最も合うものを選んでカスタマイズしてください。\n\n### ルール\n- 既定のシステムテンプレートは直接上書きできません。\n- 編集後に保存すると、システムが「マイテンプレート」に新しいテンプレートを自動的に作成します。\n- 元の既定テンプレートの内容は変更されません。";
"My Templates" = "マイテンプレート";
"## My Templates\nCreate and manage your own summary templates here. \nOrganize them into folders by use case for easier reuse later.\n\n### Rules\n- You can add folders and templates, and drag items to organize the hierarchy.\n- You can edit, delete, or organize custom content.\n- Existing templates can be imported for management." = "## マイテンプレート\nここで自分の要約テンプレートを作成・管理できます。\n用途別にフォルダーに整理しておくと、後で再利用しやすくなります。\n\n### ルール\n- フォルダーやテンプレートを追加し、項目をドラッグして階層構造を整理できます。\n- カスタム内容を編集、削除、または整理できます。\n- 既存のテンプレートをインポートして管理できます。";
"Disable" = "無効にする";
"Enable" = "有効にする";
"Folder Name" = "フォルダ名";
"Disable this folder" = "このフォルダを無効にする";
"Template Name" = "テンプレート名";
"Template Content" = "テンプレート内容";
"Preview" = "プレビュー";
"Disable this template" = "このテンプレートを無効にする";
"### Template Content Guidelines\n\n**1. Start with the summary outline**\nSummary templates define which sections and key points the summary should include. They are not meant for entering prompts.\n\n**2. Use () for additional notes**\nYou can add () after a heading or item to provide guidance or examples for that field.\n\n**3. Use basic Markdown**\nSupported Markdown syntax includes:\n- \** Bold\n- \- Bullet list\n- \# Heading 1\n- \## Heading 2\n\n**4. Recommended approach**\nUse clear headings to separate sections, then list each key point with bullets or subheadings to make the summary more consistent and easier to read." = "### テンプレート内容の書き方説明\n\n**1. まず要約のアウトラインを書く**\n要約テンプレートは、要約に含める段落や重要ポイントを指定するためのもので、Prompt を入力するためのものではありません。\n\n**2. () で補足説明する**\nタイトルや項目の後ろに () を付けて、その欄の整理方針や例を補足できます。\n\n**3. 基本的な Markdown を使用**\nMarkdown 記法に対応しています。例：\n- \\** 太字\n- \\- 箇条書き\n- \\# 見出し 1\n- \\## 見出し 2\n\n**4. 推奨の書き方**\n分かりやすい見出しで段落を区切り、箇条書きや小見出しで各ポイントを列挙すると、要約結果がより安定して読みやすくなります。";
"Enter template name" = "テンプレート名を入力";
"Edit template content with Markdown" = "Markdown でテンプレート内容を編集";
"Folder" = "フォルダ";
"Template" = "テンプレート";
"Default Template" = "デフォルトテンプレート";
"Create Template from Existing Summary" = "既存の要約を貼り付けてテンプレートを作成";
"Create Template from Summary File" = "要約ファイルをアップロードしてテンプレートを作成";
"Cannot Upload Encrypted PDF" = "暗号化されたPDFはアップロードできません";
"This PDF is encrypted and can't be analyzed. Remove the encryption and upload it again, or use an unencrypted PDF file." = "このPDFは暗号化されているため、内容を分析できません。暗号化を解除して再度アップロードするか、暗号化されていないPDFファイルを使用してください。";
"Create Template from Record" = "記録からテンプレートを作成";
"Paste a past meeting or interview record, and the system will analyze its structure to automatically generate an editable draft summary template." = "過去の会議やインタビューの記録を貼り付けると、システムが内容構成を分析し、編集可能な要約テンプレートの下書きを自動生成します。";
"Record Content" = "記録内容";
"Paste all or part of the record content." = "記録内容の全文または一部を貼り付けてください。";
"Generate" = "生成を開始";
"Analyzing content and generating template..." = "内容を分析してテンプレートを生成しています...";
"You can adjust the name and content after it's generated." = "生成後に名前と内容を調整できます";
"Save to My Templates" = "マイテンプレートに保存";
"This default system template will be saved as a new template in “My Templates”." = "このシステムのデフォルトテンプレートは、「マイテンプレート」に新しいテンプレートとして保存されます。";
"Unsaved Changes" = "未保存の変更";
"Do you want to save your changes?" = "変更を保存しますか？";
"Delete selected items" = "選択した項目を削除";
"Are you sure you want to delete the selected items? This action cannot be undone." = "選択した項目を削除しますか？削除すると元に戻せません。";
"All templates and subfolders in the selected folder will also be deleted and cannot be restored. Are you sure you want to delete?" = "選択したフォルダー内のすべてのテンプレートとサブフォルダーも一緒に削除され、元に戻せません。削除してもよろしいですか？";
"Don't Save" = "保存しない";
"Untitled Folder" = "無題のフォルダ";
"Untitled Template" = "無題のテンプレート";
"# Basic Information\n- DATE\n- Topic\n- Context Type (for example: meeting / interview / class / other)\n\n# Content Summary\n## 1. Background and Purpose\n### Key Points\n### Additional Notes (Optional)\n\n## 2. Main Discussion Topics\n### Key Point 1\n### Key Point 2\n### Key Point 3\n\n## 3. Conclusion and Next Actions\n### Conclusion\n### Action Items\n### Other Notes (Optional)" = "# 基本情報\n- 日付\n- トピック\n- コンテキストの種類（例：会議 / 面接 / 授業 / その他）\n\n# 内容要約\n## 1. 背景と目的\n### 重要ポイント\n### 追加メモ（任意）\n\n## 2. 主な議題\n### 重要ポイント 1\n### 重要ポイント 2\n### 重要ポイント 3\n\n## 3. 結論と次のアクション\n### 結論\n### アクション項目\n### その他のメモ（任意）";
"## %@ items selected\nYou can perform batch actions on the selected items.\n\n### Available actions\n- In “My Templates,” you can drag items to adjust the hierarchy.\n- Right-click to disable or enable selected items in batch." = "## %@件の項目を選択済み\n選択した項目に対して一括操作を実行できます。\n\n### 実行できる操作\n- 「マイテンプレート」では、項目をドラッグして階層構造を調整できます。\n- 右クリックで選択した項目を一括で無効化または有効化できます。";
"High usage detected. Temporary adjustments have been activated." = "使用量が多いため、短期的な調整を実施しました。";
"To maintain smooth service, some features are currently operating with temporary adjustments." = "サービスの安定提供のため、一部機能は現在一時的な設定で動作しています。";
"Task duration per session: %@ minutes" = "1回のタスク時間：%@分";
"Instant translation: Temporarily disabled (full-sentence translation available)" = "即時翻訳：一時停止（全文翻訳は利用可）";
"Estimated restoration time:" = "復旧予定時刻：";
"View Vurbo.ai Service Usage Policy" = "Vurbo.ai サービス利用ポリシーを表示";
"Features Temporarily Adjusted" = "機能は一時的に調整中です";
"Due to recent high usage, some features are temporarily adjusted." = "最近の高い利用状況により、一部機能を一時的に調整しています。";
"You may start a new transcription task as usual." = "通常どおり新しい転写タスクを開始できます。";
"The real-time translation feature is currently unavailable." = "リアルタイム翻訳機能は現在ご利用いただけません。";
"Real-time transcription of speech to text with translation, and advanced content organization features such as key summarization." = "音声をリアルタイムにテキストに転記し、翻訳する機能と、主要な要約などの高度なコンテンツの整理機能";
"Voice Recording" = "音声録音";
"File Import" = "インポート";
"Tools" = "ツール";
"Presets" = "プリセット";
"Presets allow you to easily create customized transcription settings, including language recognition, translation, and terminology options. Once configured, you can quickly launch your transcription process with a single click." = "プリセットを使用すると、言語認識、翻訳、および用語オプションを含むカスタマイズされた文字起こし設定を簡単に作成できます。設定が完了すると、ワンクリックで文字起こしプロセスを迅速に開始できます。";
"What is a preset?" = "プリセットとは何ですか？";
"A preset is a predefined set of settings tailored for transcription needs, such as language selection, translation features, and subtitle windows, helping users quickly complete transcription tasks in different scenarios." = "プリセットは、音声文字起こしのニーズに合わせて事前に定義された設定のセットであり、言語選択、翻訳機能、字幕ウィンドウなどを含み、ユーザーがさまざまなシナリオで迅速に文字起こし作業を完了できるようにします。";
"Benefits of presets" = "プリセットの利点";
"Quick start, time-saving and efficient" = "迅速な起動、時間節約と効率的";
"Predefined combinations allow users to start transcription with one click, avoiding manual adjustments each time and easily handling multiple scenarios." = "プリセットされた設定の組み合わせにより、ワンクリックで文字起こしを開始でき、毎回手動で調整する手間を省き、複数のシナリオに簡単に対応できます。";
"Built-in examples, easy to use" = "内蔵サンプル、簡単に使える";
"Provides preset examples for common scenarios (such as meetings and multilingual conversations), helping users quickly understand functions and apply them immediately." = "会議や多言語対話などの一般的なシナリオのプリセット例を提供し、ユーザーが機能を素早く理解し、すぐに適用できるようにします。";
"Flexible customization, meeting personalized needs" = "柔軟なカスタマイズ、個別ニーズに対応";
"Supports creating custom presets, such as selecting languages, enabling translation or subtitles, to meet specific work requirements." = "言語の選択、翻訳や字幕の有効化など、特定の作業要件に応じたカスタムプリセットの作成をサポートします。";
"Multi-scenario adaptation, easy switching" = "多様なシナリオに対応、簡単に切り替え";
"Whether for meeting notes, lecture records, or multilingual communication, presets offer the best settings and enable quick work mode switching." = "会議記録、講義録音、多言語コミュニケーションなど、プリセットは最適な設定を提供し、素早く作業モードを切り替えられます。";
"VurboCam 4K Meeting" = "VurboCam 4K 会議";
"TRANSCRIBER Meeting" = "TRANSCRIBER 会議";
"Online Bilingual Meeting" = "オンラインバイリンガル会議";
"Bilingual Secretary" = "バイリンガル秘書";
"Speech Interpretation" = "スピーチ通訳";
"Conference Translation and Subtitles" = "会議の翻訳と字幕";
"Lecture Notes" = "講義ノート";
"Translation" = "翻訳";
"Play Translation" = "翻訳を再生";
"Floating Subtitle Window" = "浮動字幕ウィンドウ";
"New Profile" = "新しいプロファイル";
"Unable to Use This Profile for Transcription" = "このプロファイルでは文字起こしを使用できません";
"Due to changes in your subscription plan, you no longer have access to the following features:" = "サブスクリプションプランが変更されたため、以下の機能を利用できなくなりました：";
"Bilingual Recognition" = "バイリンガル認識";
"AI Real-Time Interpretation" = "AIリアルタイム通訳";
"Speaker Diarization" = "話者区分";
"Off" = "オフ";
"By voiceprint" = "声紋で分離";
"By microphone" = "マイクで分離";
"Voiceprint and microphone" = "声紋とマイク";
"Translation Mode - Instant" = "翻訳モード - 即時";
"Capture device audio" = "キャプチャーデバイスの音声";
"Full Features of Language Resources" = "言語リソースの全機能";
"Please upgrade your plan or adjust the settings to disable these features before starting transcription again." = "プランをアップグレードするか、設定を調整してこれらの機能を無効にした後に、再度文字起こしを開始してください。";
"Transcript Enhancement" = "文字起こしの最適化";
"Refine Transcript" = "文字起こしを整形";
"Transcript refinement" = "文字起こしの整文";
"Basic (Speed first)" = "基本（速度優先）";
"Advanced (Quality first)" = "詳細（品質優先）";
"Context Description (Optional)" = "文脈の説明（任意）";
"Transcription Context (Optional)" = "文字起こしの文脈（任意）";
"Switch Translation Mode Required" = "翻訳モードの切り替えが必要です";
"Transcript polishing requires full-sentence translation mode." = "文字起こしの修正には全文翻訳モードが必要です。";
"Transcript enhancement requires full-sentence translation mode." = "文字起こしの最適化には、全文翻訳モードが必要です。";
"Switch to full-sentence translation?" = "全文翻訳モードに切り替えますか？";
"Provide background or context for the audio to help the system refine the transcript more accurately." = "音声の背景や文脈を提供することで、文字起こしの精度向上に役立ちます。";
"Provide the audio background or context before starting to help the system enhance the transcript more accurately." = "開始前に音声の背景や文脈を入力すると、文字起こし内容をより正確に最適化できます。";
"For example: This is a cybersecurity seminar that includes network attack cases, security measures, and technical terminology." = "例：これはサイバーセキュリティに関する講座で、サイバー攻撃の事例、防御手法、専門用語が含まれます。";
"Hide Original Transcript" = "元の文字起こしを非表示";
"Show Original Transcript" = "元の文字起こしを表示";
"Transcription Settings" = "転写設定";
"Transcription Language" = "転写言語";
"Recognition accuracy may decrease with dual-language use." = "二言語同時使用の場合、認識精度が低下する可能性があります。";
"The AI summary will be generated in the first language." = "AIの要約は最初の言語で生成されます。";
"Applicable only to single-language recognition contexts" = "単一言語認識の状況にのみ適用されます";
"Translation Mode" = "翻訳モード";
"%@ is not currently supported in instant translation mode." = "%@ は現在、インスタント翻訳モードに対応していません。";
"Full Sentence" = "完全な文";
"Instant" = "即時（きゅうじつ）";
"Audio Source" = "音声ソース";
"Default" = "デフォルト";
"Capture System Audio" = "システム音声をキャプチャ";
"Simultaneously transcribe the output audio from the system or a specific application." = "システムまたは特定のアプリケーションの出力音声を同時に文字起こしします。";
"Synchronously capture audio from the system, such as Teams or Zoom." = "システムから音声を同期してキャプチャします。例えば、TeamsやZoom。";
"Unavailable" = "使用できません";
"Please go to System Preferences > Privacy & Security > Screen Recording and System Audio > [Vurbo.ai] to grant the necessary permissions." = "システム環境設定 > プライバシーとセキュリティ > 画面録画とシステムオーディオ > [Vurbo.ai] で必要な権限を付与してください。";
"System Audio" = "システム音声";
"Content" = "内容設定";
"Content Type" = "コンテンツタイプ";
"Summary Template" = "サマリーテンプレート";
"Proper settings can enhance the quality of automatic summaries." = "適切な設定により自動要約の品質が向上する。";
"Advanced" = "高度な設定";
"Speech Processing" = "音声処理";
"Segmentation Speed" = "セグメンテーション速度";
"Auto by meaning" = "意味で自動区切り";
"Break at %@s pause" = "%@ 秒で区切り";
"Slow" = "遅い";
"Fast" = "速い";
"Profanity Filter" = "不適切な言葉のフィルター";
"Miscellaneous" = "その他";
"Play Translated Result" = "翻訳結果を再生";
"Language Resources" = "言語リソース";
"System Glossary" = "システム用語集";
"The system glossary can only be applied when using either Traditional Chinese or English recognition exclusively." = "システム用語集は、繁体字中国語または英語の音声認識を単独で使用している場合にのみ適用できます。";
"Select a suitable built-in library based on the topic to significantly enhance the accuracy and overall performance of speech recognition." = "トピックに基づいて適切な内蔵ライブラリを選択すると、音声認識の精度と全体的なパフォーマンスが大幅に向上します。";
"AI" = "人工知能";
"Semiconductor" = "半导体";
"ESG" = "環境・社会・ガバナンス (ESG)";
"Information Security" = "情報セキュリティ";
"Dentistry" = "歯科";
"Orthopedics" = "整形外科";
"Pediatrics" = "小児科";
"Internal Medicine" = "内科";
"Aesthetic Medicine" = "美容医学";
"Import XLSX or CSV for language resources. PDF, Word, PPT, and RTF files will be scanned for keywords and added to the glossary." = "XLSX、CSV の語彙ファイルをインポート可能。PDF、Word、PPT、RTF はキーワードを抽出して用語集に追加されます。";
"Download Sample File" = "サンプルファイルをダウンロード";
"Select the language resource pack to import" = "インポートする言語リソースパックを選択";
"Overwrite existing settings" = "既存の設定を上書き";
"Enter one keyword per line (e.g., proper nouns, names, places) to improve recognition accuracy (not forced matching)." = "1 行ごとにキーワードを入力（例: 固有名詞、人名、地名）、認識精度を向上（強制マッチングではありません）。";
"Enter one pair of original text and translation per line to improve translation accuracy." = "各行に原文と翻訳を対応させて入力することで、翻訳精度を向上させます。";
"Original Text 1: Translation 1" = "原文 1： 翻訳 1";
"Original Text 2: Translation 2" = "原文 2： 翻訳 2";
"Enter one incorrect term and its corresponding correction per line. The system will force-correct the transcribed text." = "1 行ごとに誤った単語と対応する修正単語を入力します。システムは音声から文字への変換内容を強制的に修正します。";
"Incorrect Word 1: Correct Word 1" = "間違った単語 1: 修正された単語 1";
"Incorrect Word 2: Correct Word 2" = "間違った単語 2: 修正された単語 2";
"Correction" = "校正";
"Estimated usable time" = "推定使用可能時間";
"Apply" = "適用";
"Save & Apply" = "保存并应用";
"Cannot Access Microphone" = "マイクにアクセスできません";
"Unable to use the microphone. Go to System Settings > Privacy & Security > Microphone, then allow this app to access your microphone." = "マイクを使用できません。システム設定 > プライバシーとセキュリティ > マイク に移動し、このアプリによるマイクへのアクセスを許可してください。";
"Cannot Capture Screen or Audio" = "画面または音声をキャプチャできません";
"Unable to capture screen or system audio. Go to System Settings > Privacy & Security > Screen & System Audio Recording, then allow this app to access screen and system audio recording." = "画面またはシステム音声をキャプチャできません。システム設定 > プライバシーとセキュリティ > 画面収録とシステムオーディオ録音 に移動し、このアプリによる画面収録とシステムオーディオ録音へのアクセスを許可してください。";
"Transcript" = "トランスクリプト";
"Audio Output Device" = "音声出力デバイス";
"Speech Rate" = "話速";
"Normal" = "通常";
"Very Fast" = "非常に速い";
"Pause Voice Recognition When Playing" = "再生中に音声認識を一時停止";
"Playback Language" = "再生言語";
"Bilingual Playback" = "バイリンガル再生";
"Toggle Floating Subtitle Window" = "フローティング字幕ウィンドウを切り替える";
"Font Settings" = "フォント設定";
"Pin" = "釘付けする";
"Unpin" = "釘付け解除する";
"Content Settings" = "コンテンツ設定";
"Display Content" = "表示内容";
"Original + Translation" = "原文+翻訳";
"Original" = "原文";
"Bilingual Mode Layout" = "バイリンガルモードレイアウト";
"Active Subtitle Line Limit" = "アクティブ字幕行数制限";
"Subtitle History" = "字幕の履歴";
"Unlimited" = "無制限";
"1 Line" = "1 行";
"2 Lines" = "2 行";
"3 Lines" = "3 行";
"Line" = "行";
"Lines" = "行";
"Text Style" = "文字スタイル";
"Size" = "サイズ";
"Original Text Color" = "原文の色";
"Translation Text Color" = "翻訳の色";
"Window Appearance" = "ウィンドウの外観";
"Opacity" = "不透明度";
"Clear" = "クリア";
"Voice Indicator" = "音声インジケーター";
"Intelligent Assistant" = "インテリジェントアシスタント";
"Ask the intelligent assistant for any details regarding the conversation." = "会話に関する詳細については、インテリジェントアシスタントに質問してください";
"Enter your question here" = "ここに質問を入力してください";
"Copy" = "コピー";
"Copied" = "コピーしました";
"Transcript copied to clipboard" = "文字起こしをクリップボードにコピーしました";
"Note copied to clipboard" = "メモをクリップボードにコピーしました";
"Summary copied to clipboard" = "要約をクリップボードにコピーしました";
"Image copied to clipboard" = "画像をクリップボードにコピーしました";
"Selected content copied to clipboard" = "選択した内容をクリップボードにコピーしました";
"Previous match" = "前へ";
"Next match" = "次へ";
"Replace" = "置換する";
"Replace all" = "すべて置換する";
"Paragraph Layout" = "段落レイアウト";
"Sentence Layout" = "文章のレイアウト";
"Summary Template (Choosing the appropriate template enhances the quality of automatic summarization)" = "サマリーテンプレート（適切なテンプレートを選択すると、自動要約の品質が向上します）";
"General" = "一般 (いっぱん)";
"General - Detailed" = "一般 - 詳細 (いっぱん - しょうさい)";
"Meeting" = "会議";
"Topic Overview" = "トピック整理";
"Decision Flow" = "意思決定の流れ";
"Formal Record" = "正式記録";
"Quick Highlights" = "要点クイックビュー";
"Executive Summary" = "エグゼクティブサマリー";
"Speech" = "スピーチ";
"Key Takeaways" = "要点整理";
"Perspective Flow" = "視点の流れ";
"Lecture" = "講義";
"Interview" = "インタビュー";
"Q&A Summary" = "質疑応答整理";
"Perspective Analysis" = "視点分析";
"Legal" = "法務";
"Case Consultation" = "ケース相談";
"Detailed Highlights" = "詳細ハイライト";
"Healthcare" = "医療";
"Medical Consultation" = "臨床相談";
"Explanation of the Preoperative Procedure" = "手術前処置の説明";
"Explanation of the Dental Implant Procedure" = "歯のインプラント手術手順の説明";
"Explanation of the Health Check Results" = "健康チェック結果の説明";
"Are you sure you want to specify a new summary template?" = "新しい要約テンプレートを指定しますか？";
"The software will generate a more appropriate summary content based on the newly specified template." = "ソフトウェアは、新しく指定されたテンプレートに基づいて、より適切な要約コンテンツを生成します。";
"Notes" = "ノート";
"Subject" = "テーマ";
"Time" = "時間";
"Location" = "場所";
"Attendees" = "参加者";
"Summary" = "サマリー";
"Too many changes" = "変更が多すぎます";
"The edited summary differs too much from the original, so this change can't be applied. Adjust the content or regenerate the summary." = "編集後の要約が元の内容と大きく異なるため、この変更を適用できません。内容を調整するか、要約を再生成してください。";
"Elaborate a more detailed summary" = "より詳細な要約を作成する";
"Regenerate" = "再生する";
"Copy Content to Notes" = "ノートに内容をコピー";
"After the transcription is completed, as long as the content is rich enough, the system will generate the corresponding summary structure and content based on the template you specified." = "トランスクリプトが完了したら、コンテンツが十分に豊富であれば、指定したテンプレートに基づいてシステムが対応する要約の構造と内容を自動生成します。";
"Translate" = "翻訳";
"Bidirectional Translation" = "双方向翻訳";
"The selected translation language does not support voice playback." = "選択した翻訳言語は音声再生に対応していません。";
"Avoid Audio Feedback" = "音声のフィードバックを防ぐ";
"Use a headset or speakerphone to avoid feedback. Recommended: IPEVO VOCAL and IPEVO VC-A10." = "フィードバックを防ぐために、ヘッドセットまたはスピーカーフォンを使用してください。推奨: IPEVO VOCAL または IPEVO VC-A10。";
"Play" = "再生";
"Resume" = "リジューム";
"Pause" = "一時停止";
"Stop" = "停止";
"History" = "履歴";
"Sort By" = "並べ替え";
"Last Modified Time" = "最終変更日時";
"Title" = "タイトル";
"Creation Time" = "作成日時";
"Generate Title" = "タイトルを生成";
"Export Transcript to" = "逐字稿をエクスポート";
"Export Polished Transcript" = "修正済みの書き起こしをエクスポート";
"Export Summary" = "サマリーをエクスポート";
"Export Notes" = "ノートをエクスポート";
"Export Audio" = "音声をエクスポート";
"Rename" = "名前を変更";
"Are you sure you want to delete the selected record?" = "選択したレコードを削除してもよろしいですか？";
"Upon confirmation, the system will simultaneously remove the audio file, transcript, and all related information." = "確認後、システムは音声ファイル、転写、および関連する情報を同時に削除します。";
"Are you sure you want to delete the selected records?" = "選択したレコードを削除してもよろしいですか？";
"Upon confirmation, the system will simultaneously delete the audio files, transcripts, and all related information." = "確認後、システムは音声ファイル、転写、および関連する情報を同時に削除します。";
"Yes" = "はい";
"No" = "いいえ";
"Listen" = "聴く";
"Are you sure you want to delete the entire sentence?" = "この文を削除してもよろしいですか?";
"Re-translate" = "再翻訳";
"Recording Has Ended" = "録音が終了しました";
"Recording has automatically stopped because no recognizable audio data has been received for over 15 minutes." = "15分間以上、認識可能な音声データが受信されなかったため、録音は自動的に停止しました。";
"File Import Failed" = "ファイルのインポートに失敗しました";
"A single file import is limited to a maximum duration of 5 hours." = "単一ファイルのインポートの最大持続時間は5時間です。";
"Unsupported File Format" = "サポートされていないファイル形式";
"Please ensure that you import with the correct image or audio file format." = "正しい画像または音声ファイル形式でインポートしてください。";
"Scroll to Latest Message" = "最新メッセージにスクロール";
"Scroll to Current Playback Position" = "現在再生位置にスクロール";
"Transcribing" = "転写中";
"You've run out of credits" = "クレジットが残っていません";
"Your current transcription settings are not supported in the Free Plan. Add credits to unlock full functionality." = "現在の転写設定は無料プランではご利用いただけません。クレジットを追加すると、すべての機能を引き続きご利用いただけます。";
"Transcription has stopped. Add more credits to begin a new one." = "転写が停止しました。クレジットを追加すると再開できます。";
"Add more credits to continue." = "続けるにはクレジットを追加してください。";
"Insufficient transcription time" = "転写時間が不十分です";
"Sorry, your available transcription time is insufficient to proceed with this operation." = "申し訳ありませんが、お使いの転写可能な時間がこの操作を続行するには十分ではありません。";
"Sorry, your transcription time has been used up, and transcription will be terminated." = "申し訳ありませんが、転写時間が使い果たされました。転写が中止されます。";
"Edit Speaker Name" = "話者名を編集";
"Apply to All" = "全てに適用";
"Low Volume" = "音量が小さいです";
"Low volume detected. Please speak closer to the microphone and speak louder." = "音声が小さすぎます。マイクに近づき、もっと大きな声で話してください。";
"Indicates how clear the voice is relative to background noise. The clearer the voice, the easier it is to recognize." = "音声が背景ノイズに対してどれだけ明瞭かを示します。明瞭であるほど認識しやすくなります。";
"Visualize" = "ビジュアル化";
"Choose a visualization style" = "ビジュアルスタイルを選択";
"Best Fit" = "最適合";
"Turn the summary into a one-page visual card." = "要約内容を1ページのビジュアルカードに変換します。";
"Do not apply a visualization style. Keep the original summary only." = "ビジュアルスタイルは適用せず、元の要約のみを保持します。";
"Key Takeaways Cards" = "ポイントカード";
"Present multiple key points as cards, ideal for meeting conclusions and highlights." = "複数の要点をカード形式で表示し、会議の結論や要点整理に適しています。";
"Infographic" = "インフォグラフィック";
"Present the summary in an integrated visual-text format, ideal for quickly grasping the topic and key points." = "要約内容を図とテキストで統合して表示し、テーマや要点をすばやく把握するのに適しています。";
"Flowchart" = "フローチャート";
"Organize key points outward from a central topic, ideal for mapping concept relationships, topic categories, and branching ideas." = "中心となるテーマから要点を外側に広げて整理し、概念の関連性、トピック分類、発散的な内容の整理に適しています。";
"Decision Tree" = "デシジョンツリー";
"Present content in step-by-step order, ideal for explaining processes, workflows, or event progress." = "内容を手順に沿って表示し、プロセス、操作手順、または出来事の進行を説明するのに適しています。";
"Mind Map" = "マインドマップ";
"Present possible outcomes through conditional branches, ideal for organizing decision logic, comparing options, and decision-making scenarios." = "条件分岐によって考えられる結果を示し、判断ロジック、選択肢の比較、意思決定の場面を整理するのに適しています。";
"Timeline" = "タイムライン";
"Arrange key events in chronological order, ideal for showing progress, milestones, or event context." = "重要な出来事を時系列で並べ、進捗、マイルストーン、または出来事の流れを示すのに適しています。";
"Storyboard" = "ストーリーボード";
"Break content into sequential frames, ideal for presenting story scenarios, user flows, or event development." = "内容を連続した場面に分けて表示し、ストーリーの状況、利用フロー、または出来事の展開を示すのに適しています。";
"4-panel Comic" = "4コマ漫画";
"Condense key content into four panels, ideal for quickly communicating the summary in a light and easy-to-understand way." = "4つのコマに要点を凝縮し、わかりやすく気軽な形で要約をすばやく伝えるのに適しています。";
"Remaining Uses" = "残り回数";
"This is a limited trial feature. Available uses depend on your license plan and version settings." = "これは回数限定の体験機能です。利用可能回数はライセンスプランとバージョン設定によって異なります。";
"Next reset" = "次回リセット";
"Usage limit reached" = "使用上限に達しました";
"This feature has reached its usage limit. Please use it again after the quota resets." = "この機能は使用回数の上限に達しました。利用枠がリセットされてから再度ご利用ください。";
"Feature Not Available" = "機能を使用できません";
"Your license has changed, and this feature is no longer available in your current plan. Please check your license or upgrade your plan to continue using it." = "ライセンスが変更されたため、現在のプランではこの機能を使用できなくなりました。引き続き使用するには、ライセンスを確認するか、プランをアップグレードしてください。";
"Generating %@..." = "%@ を生成中…";
"Creating a visual card based on the summary. Please wait." = "要約内容に基づいてビジュアルカードを作成しています。しばらくお待ちください。";
"Download" = "ダウンロード";
"Unable to Generate Visual Summary" = "ビジュアルサマリーを生成できません";
"The summary is too short to generate a Visual Summary. Regenerate the summary or add more content, then try again." = "要約の内容が短すぎるため、ビジュアルサマリーを生成できません。要約を再生成するか、内容を追加してからもう一度お試しください。";
"Open Vurbo.ai" = "Vurbo.ai を開く";
"Start transcription" = "文字起こしを開始";
"Open at Login" = "ログイン時に起動";
"Channel Management" = "チャンネル管理";
"Broadcast – Channel Management" = "ブロードキャスト – チャンネル管理";
"Live audio can be sent to the broadcast channel and automatically translated into multiple languages, allowing viewers to see results in real time on their own devices." = "ライブ音声をブロードキャストチャンネルに送信すると、自動的に多言語へ翻訳され、視聴者は各自のデバイスでリアルタイムに翻訳結果を確認できます。";
"No translation channels have been created. Please add one to get started." = "翻訳チャンネルがまだ作成されていません。まずはチャンネルを新規作成してください。";
"Create Channel" = "チャンネル作成";
"Name" = "名前";
"e.g. Smart City Forum" = "例：スマートシティフォーラム";
"Maximum Viewers" = "視聴者上限";
"Translation Languages" = "翻訳言語";
"Edit Channel" = "チャンネルを編集";
"Download QR Code" = "QRコードをダウンロード";
"Copy Code" = "コードをコピー";
"Copy Link" = "リンクをコピー";
"Open Translation Page" = "翻訳ページを開く";
"Clear History" = "履歴をクリア";
"Are you sure you want to clear the usage history for this channel? This action cannot be undone." = "このチャンネルの使用履歴を削除しますか？この操作は元に戻せません。";
"Failed to Clear History" = "履歴の削除に失敗しました";
"Unable to clear the history. Please try again later." = "履歴を削除できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。";
"Generate Summary" = "要約を作成";
"Summarizing Content" = "要約を作成中";
"A summary is being generated for the current content. Please check the session page later for the result." = "現在の内容に基づいて要約を作成しています。後ほどセッションページでご確認ください。";
"Delete Channel" = "チャンネルを削除";
"Are you sure you want to delete this channel? All related data and records will be permanently removed and cannot be recovered." = "このチャンネルを削除してもよろしいですか？すべての関連データと記録が完全に削除され、元に戻せません。";
"IN USE" = "使用中";
"Broadcast" = "ブロードキャスト";
"Join with Channel Code" = "チャンネルコードで参加";
"Open Join Window" = "参加ウィンドウを開く";
"Channel Settings" = "チャンネル設定";
"Copied successfully" = "コピーしました";
"This channel is temporarily unavailable due to a license downgrade. Please upgrade your license to resume service." = "このチャンネルはライセンスのダウングレードにより一時的に利用できません。サービスを再開するにはライセンスをアップグレードしてください。";
"Allow Translation Audio for Viewers" = "視聴者に翻訳音声の再生を許可";
"Channel" = "チャンネル";
"Plan Restriction Reminder" = "プラン制限の通知";
"Your current license allows up to %@ minutes per transcription." = "ご利用中のライセンスでは、1回の書き起こしは最大%@分まで対応可能です。";
"Your current license allows up to %@ hours per transcription." = "ご利用中のライセンスでは、1回の書き起こしは最大 %@時間 まで対応可能です。";
"Upgrade Plan" = "プランをアップグレード";
"Remaining Time for Single Transcription: 5 Minutes" = "単一の文字起こしセッションの残り時間は5分です。";
"The maximum time limit for a single transcription session (30 minutes) has been reached. The task has been automatically ended." = "単一の文字起こしセッションの制限時間（30分）に達しました。タスクは自動的に終了しました。";
"Transcription Time Limit" = "転写時間制限";
"This action cannot be performed because it exceeds the maximum transcription time per session.\n(Current limit: %@ minutes)" = "書き起こし時間の上限を超えたため、この操作は実行できません。\n（現在の上限：%@分）";
"This action cannot be performed because it exceeds the maximum transcription time per session.\n(Current limit: %@ hours)" = "書き起こし時間の上限を超えたため、この操作は実行できません。\n（現在の上限：%@時間）";
"Enhance your text processing efficiency with AI assistance." = "AIの協力により、テキスト処理の効率を向上させます";
"Input or import text for text processing" = "テキストを入力またはインポートしてテキスト処理を行います";
"Refine" = "洗練する";
"Summarize" = "要約します";
"Reset" = "リセット";
"Import file" = "ファイルのインポート";
"Text volume is too large" = "テキスト量が大きすぎます";
"We're sorry, but this action cannot be completed. Your subscription plan limits the Text Assistant to process up to %@ characters per request. Please reduce the text length and try again." = "申し訳ございませんが、この操作を完了できません。ご利用中のプランでは、1回に処理できる文字数が%@文字までに制限されています。文字数を減らしてから再試行してください。";
"Sorry, we're unable to proceed with this operation. Text Assistant has a maximum text length limit of 80,000 characters per session. Please reduce the amount of text and try again." = "申し訳ありませんが、この操作を続行できません。テキストアシスタントのセッションあたりの最大テキスト長制限は80,000文字です。テキスト量を減らして、もう一度お試しください。";
"Sorry, we're unable to proceed with this operation. Text Assistant has a maximum text length limit of %@ characters per session. Please reduce the amount of text and try again." = "申し訳ありませんが、この操作を続行できません。テキストアシスタントのセッションあたりの最大テキスト長制限は %@ 文字です。テキスト量を減らして、もう一度お試しください。";
"Speech synthesis in progress" = "音声合成中";
"Facilitate real-time oral conversations for people using different languages." = "異なる言語を使用する人々のリアルタイム口頭対話をサポートします";
"Spoken Language 1" = "口語言語 1";
"Spoken Language 2" = "口語言語 2";
"Disable Synchronized Voice Output" = "同期音声出力を無効にする";
"Enable Synchronized Voice Output" = "同期音声出力を有効にする";
"Processing" = "処理中";
"Playing" = "再生中";
"Listening" = "聴取中";
"Start Voice Input" = "音声入力を開始";
"Stop Voice Input" = "音声入力を停止する";
"Chatting with an AI buddy lets you get answers or information right away." = "AIアシスタントとの対話を通じて、即座に回答や情報を取得します。";
"Spoken Language" = "口語言語";
"Are you sure you want to quit?" = "終了してもよろしいですか？";
"Error" = "エラー";
"Check for updates" = "アップデートを確認";
"Paste" = "貼り付ける";
"https://www.ipevo.com/help-center" = "https://www.ipevo.com/help-center";
"Generated by Vurbo.ai from IPEVO <https://Vurbo.ai>" = "Generated by Vurbo.ai from IPEVO <https://Vurbo.ai>";
"Voice Transcription in Progress" = "音声転写中です";
"Your voice is currently being transcribed. Are you sure you want to end this task and close the software?" = "あなたの音声が転写中です。このタスクを終了してソフトウェアを閉じますか？";
"Arabic (United Arab Emirates)" = "アラビア語（アラブ首長国連邦）";
"Albanian (Albania)" = "アルバニア語（アルバニア）";
"Armenian (Armenia)" = "アルメニア語（アルメニア）";
"Bengali (India)" = "ベンガル語（インド）";
"Bulgarian (Bulgaria)" = "ブルガリア語（ブルガリア）";
"Burmese (Myanmar)" = "ビルマ語（ミャンマー）";
"Catalan" = "カタロニア語";
"Chinese (Cantonese, Traditional)" = "中国語（繁体字）";
"Chinese (Mandarin, Simplified)" = "中国語（簡体字）";
"Chinese (Taiwanese Mandarin, Traditional)" = "台湾華語（繁体字）";
"Croatian (Croatia)" = "クロアチア語（クロアチア）";
"Czech (Czechia)" = "チェコ語（チェコ）";
"Danish (Denmark)" = "デンマーク語（デンマーク）";
"Dutch (Belgium)" = "オランダ語（ベルギー）";
"Dutch (Netherlands)" = "オランダ語（オランダ）";
"English (Australia)" = "英語（オーストラリア）";
"English (Canada)" = "英語（カナダ）";
"English (Hong Kong SAR)" = "英語（香港特別行政区）";
"English (India)" = "英語（インド）";
"English (Ireland)" = "英語（アイルランド）";
"English (Kenya)" = "英語（ケニア）";
"English (New Zealand)" = "英語（ニュージーランド）";
"English (Nigeria)" = "英語（ナイジェリア）";
"English (Philippines)" = "英語（フィリピン）";
"English (Singapore)" = "英語（シンガポール）";
"English (South Africa)" = "英語（南アフリカ）";
"English (Tanzania)" = "英語（タンザニア）";
"English (United Kingdom)" = "英語（イギリス）";
"English (United States)" = "英語（アメリカ合衆国）";
"Estonian (Estonia)" = "エストニア語（エストニア）";
"Filipino (Philippines)" = "フィリピン語（フィリピン）";
"Finnish (Finland)" = "フィンランド語（フィンランド）";
"French (Belgium)" = "フランス語（ベルギー）";
"French (Canada)" = "フランス語（カナダ）";
"French (France)" = "フランス語（フランス）";
"French (Switzerland)" = "フランス語（スイス）";
"Georgian (Georgia)" = "ジョージア語（ジョージア）";
"German (Austria)" = "ドイツ語（オーストリア）";
"German (Germany)" = "ドイツ語（ドイツ）";
"German (Switzerland)" = "ドイツ語（スイス）";
"Greek (Greece)" = "ギリシャ語（ギリシャ）";
"Gujarati (India)" = "グジャラト語（インド）";
"Hebrew (Israel)" = "ヘブライ語（イスラエル）";
"Haitian Creole" = "ハイチ・クレオール語";
"Hindi (India)" = "ヒンディー語（インド）";
"Hungarian (Hungary)" = "ハンガリー語（ハンガリー）";
"Icelandic (Iceland)" = "アイスランド語（アイスランド）";
"Indonesian (Indonesia)" = "インドネシア語（インドネシア）";
"Italian (Italy)" = "イタリア語（イタリア）";
"Japanese (Japan)" = "日本語（日本）";
"Kannada (India)" = "カンナダ語（インド）";
"Khmer (Cambodia)" = "クメール語（カンボジア）";
"Korean (Korea)" = "韓国語（韓国）";
"Lao (Laos)" = "ラオ語（ラオス）";
"Lithuanian (Lithuania)" = "リトアニア語（リトアニア）";
"Malay (Malaysia)" = "マレー語（マレーシア）";
"Malayalam (India)" = "マラヤーラム語（インド）";
"Marathi (India)" = "マラーティー語（インド）";
"Mongolian (Mongolia)" = "モンゴル語（モンゴル）";
"Nepali (Nepal)" = "ネパール語（ネパール）";
"Norwegian Bokmål (Norway)" = "ノルウェー語ボクマール（ノルウェー）";
"Pashto (Afghanistan)" = "パシュトー語（アフガニスタン）";
"Persian (Afghan Persian)" = "ペルシャ語（アフガニスタン）";
"Persian (Iran)" = "ペルシャ語（イラン）";
"Polish (Poland)" = "ポーランド語（ポーランド）";
"Portuguese (Brazil)" = "ポルトガル語（ブラジル）";
"Portuguese (Portugal)" = "ポルトガル語（ポルトガル）";
"Romanian (Romania)" = "ルーマニア語（ルーマニア）";
"Russian (Russia)" = "ロシア語（ロシア）";
"Sinhala (Sri Lanka)" = "シンハラ語（スリランカ）";
"Slovak (Slovakia)" = "スロバキア語（スロバキア）";
"Somali (Somalia)" = "ソマリ語（ソマリア）";
"Spanish (Argentina)" = "スペイン語（アルゼンチン）";
"Spanish (Bolivia)" = "スペイン語（ボリビア）";
"Spanish (Chile)" = "スペイン語（チリ）";
"Spanish (Colombia)" = "スペイン語（コロンビア）";
"Spanish (Costa Rica)" = "スペイン語（コスタリカ）";
"Spanish (Cuba)" = "スペイン語（キューバ）";
"Spanish (Dominican Republic)" = "スペイン語（ドミニカ共和国）";
"Spanish (Ecuador)" = "スペイン語（エクアドル）";
"Spanish (El Salvador)" = "スペイン語（エルサルバドル）";
"Spanish (Equatorial Guinea)" = "スペイン語（赤道ギニア）";
"Spanish (Guatemala)" = "スペイン語（グアテマラ）";
"Spanish (Honduras)" = "スペイン語（ホンジュラス）";
"Spanish (Mexico)" = "スペイン語（メキシコ）";
"Spanish (Nicaragua)" = "スペイン語（ニカラグア）";
"Spanish (Panama)" = "スペイン語（パナマ）";
"Spanish (Paraguay)" = "スペイン語（パラグアイ）";
"Spanish (Peru)" = "スペイン語（ペルー）";
"Spanish (Puerto Rico)" = "スペイン語（プエルトリコ）";
"Spanish (Spain)" = "スペイン語（スペイン）";
"Spanish (United States)" = "スペイン語（米国）";
"Spanish (Uruguay)" = "スペイン語（ウルグアイ）";
"Spanish (Venezuela)" = "スペイン語（ベネズエラ）";
"Swahili (Democratic Republic of the Congo)" = "スワヒリ語（コンゴ民主共和国）";
"Swahili (Kenya)" = "スワヒリ語（ケニア）";
"Swahili (Tanzania)" = "スワヒリ語（タンザニア）";
"Swahili (Uganda)" = "スワヒリ語（ウガンダ）";
"Swedish (Sweden)" = "スウェーデン語（スウェーデン）";
"Tamil (India)" = "タミル語（インド）";
"Telugu (India)" = "テルグ語（インド）";
"Thai (Thailand)" = "タイ語（タイ）";
"Turkish (Türkiye)" = "トルコ語（トルコ）";
"Ukrainian (Ukraine)" = "ウクライナ語（ウクライナ）";
"Urdu (India)" = "ウルドゥー語（インド）";
"Uzbek (Latin, Uzbekistan)" = "ウズベク語（ラテン文字、ウズベキスタン）";
"Vietnamese (Vietnam)" = "ベトナム語（ベトナム）";
"On" = "オン";
